Le bien-être des parents Les discussions portent aussi sur le bien-être des parents.

家长的幸福。讨论也涉及家长的幸福。

Les parents ne nous surveillent pas.

家长不监督我们。

Du coup il faudrait un encadrement un peu strict des parents quoi on va dire.

所以可能需要家长更严格的监督吧。

Les deux parents sont grièvement blessés, ainsi qu'un des enfants.

两位家长和其中一个孩子都受伤严重。

Les politiciens ont bien compris que cet argument séduit une partie des parents.

政客们非常清楚这一论点吸引了一些家长。

Elle est laissée au parc pour les gens comme nous.

这是为我们这种家长放在公园里的。

Les autres parents refuseraient certainement que leurs enfants soient exposés au danger que je représentais.

其他家长不可能愿意让自己的孩子接触我。

Les parents reçoivent souvent une liste de choses à acheter de l'école.

家长经常会从学校收到一份要购买的物品清单。

Un capitaine n'est rien qu'un père de famille chargé d'une plus grande responsabilité qu'un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担的责任比普通家长还重。

Pendant les grandes vacances, les parents achètent les fournitures scolaires nécessaires pour l'année.

暑假期间，家长购买当年所需的学习用品。

Je vais retrouver une parent d'élève, c'est Anne-Céline.

我要去见一位学生家长，就是Anne-Céline。

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他们管得着？区区煤炭匠，也是个家长。”

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因债入狱的家长费一千利弗。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同对家长那样。”

Que diable, un chef de famille doit savoir où va l’or de sa maison.

见鬼！做家长的不该知道家里的黄金到了哪儿去吗？

Qu’est-ce que vos parents diront de me voir une collerette toute chiffonnée ?

您的家长看见我的衣领都揉皱了，该怎么说呀？

Le formulaire dit clairement que la signature des parents ou du responsable est absolument nécessaire.

“申请表明白地说必须得到家长或者是监护人的同意。”

Ces nouvelles initiatives ont reçu le soutien enthousiaste des parents d'élèves de Poudlard.

魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨学生家长的热烈支持。

Ne suis-je pas le chef de ma famille, ne puis-je avoir mes affaires ?

“我不是家长吗？我不能有我的事吗？”

Et, pour qu'ils puissent aller en Segpa, il faut l'autorisation de spécialistes de l'éducation et des parents.

而要进入Segpa班级，需要获得育专家和家长的授权。