27. Quelle est votre situation de famille ?

你的家庭状况？

Quelle est la situation de votre famille ?

你的家庭状况如何？

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我做一个有关您家庭状况的简短介绍吗？

La situation familiale et maritale est également un motif de discrimination interdit.

婚姻和家庭状况也是被禁止的歧视理由。

Dans un grand nombre de cas, l'exploitation d'un enfant peut s'expliquer par sa situation familiale.

许多剥削儿童的案件，其根源到家庭状况。

Une étude récente sur la famille à Singapour a révélé qu'elle se porte plutôt bien.

最近对新加坡家庭进行的一次调查表明，新加坡家庭状况比较不错。

Les enfants sont inscrits dès leur naissance au registre de l'état civil.

男女未成年人出生时就被登记于家庭状况登记册。

La Slovaquie accorde une attention particulière à la politique de la famille.

斯洛伐克尤其重视家庭政策状况。

Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.

城乡家庭收支状况大体。

Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.

有两个子女的双亲家庭的状况最好。

Elle se limite à réaffirmer l'applicabilité du droit national pour déterminer la situation de famille d'un fonctionnaire.

它只是重申以运用国家法律确定工作人员的家庭状况。

L'initiative ayant eu le plus grand impact économique sur les familles monoparentales est l'allocation logement.

租房补助是最能影响单亲家庭经济状况的举措。

Chaque pays a le droit souverain de définir la situation de famille des personnes auxquelles s'étend sa juridiction.

每个国家都有其管辖范围内确定家庭状况的主权权利。

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些成绩很好的学生因为家庭经济状况不好而不得不退学，我的心情都会很糟糕。

Les réformes ont amélioré la situation économique des familles avec enfants.

这些改革改善了有子女家庭的经济状况。

Ce texte tend à reconnaître la diversité des situations familiales actuelles tout en dédramatisant la procédure de divorce.

这一文本的目的是承认日前家庭状况的多样化，同时避免离婚程序的戏剧化。

On a constaté une polarisation de la situation financière des familles ayant des enfants.

有孩子家庭的财力状况似乎出现了两极分化。

Il serait utile de savoir si la vulnérabilité des familles monoparentales est prise en compte.

她想知道是否考虑了单亲家庭的弱势状况。

Ce dernier a alors rédigé un programme gouvernemental d'amélioration de la situation des femmes, des enfants et des familles.

然后，政府全权代表起草了改善妇女儿童及家庭状况的政府方案。

À l'heure actuelle, il n'existe pas de système de contrôle de la condition des employés de maison.

目前尚无对家庭佣工状况的监督机制。