Et les autres elfes de maison non plus.

其他小精灵也不管。

L'elfe de maison laissa échapper un petit rire sifflant.

小精灵喘息着轻声笑了。

Pour retrouver sa liberté, un elfe de maison doit être affranchi par ses maîtres, Monsieur.

“小精灵必须由主人放走，先生。

Kreattur, l'elfe de maison, se glissa dans son champ de vision.

小精灵克切悄悄溜进他的视线。

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那个可恶的小精灵呢？

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里的那些小精灵似乎使出了浑身解数。

En regardant de plus près, Harry vit qu'il s'agissait de têtes d'elfes.

哈仔细一看，发现那都是些小精灵的脑袋。

– Les elfes de maison ne sont jamais payés, monsieur !

“小精灵干活是没有报酬的，先生！”

Le chat domestique, lui, n'en possède que 250 millions en moyenne, moitié moins.

，，平均只有2亿5千万神经元，不到一半。

– L'elfe de Mr Croupton ? s'écria Percy, comme frappé par la foudre.

“克劳奇先生的小精灵？”珀西问，口气十分震惊。

Il y en a même plus que dans n'importe quelle autre résidence de Grande-Bretagne.

“我相信英国任何一处住宅里的小精灵都没有这里的多。

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们知道吗，小精灵受到的是很不公正的待遇！”

Dobby, Monsieur. Dobby, rien de plus. Dobby l'elfe de maison, répondit la créature.

“多比，先生。就叫多比，小精灵多比。”那怪物说。

Pas comme les elfes de maison qui sont incapables de défendre leurs propres intérêts.

他们才不像小精灵那样不会维护自己的权益呢。”

Mais les elfes de maison ne veulent pas de congés maladie ni de retraites !

“小精灵是不需要病假和津贴的！”

Les elfes de maison doivent faire ce qu'on leur dit de faire.

“小精灵完全听从主人的吩咐。

Dobby est un elfe de maison qui doit servir à tout jamais la même maison et la même famille.

多比是小精灵，必须永远服侍一户人.”

– Ce n'était pas moi, c'était un elfe de maison !

“那不是我，是一个小精灵！”

Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.

他拧开了门，小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。

Le propre d'un bon elfe de maison, c'est de faire oublier sa présence.

一个好的小精灵的标志就是你根本不知道他的存在，对吗？”