Pas d'énosis, mais l'indépendance, avec une constitution organisant le partage du pouvoir entre communautés.

塞浦路斯未能与希腊合并，而是在宪法允许不同种族共享权力情况下，宣布独立。

Une à une, les Républiques de l'URSS déclarent leur indépendance.

苏联各共和国一个接一个宣布独立。

Comment a-t-il pu déclarer de façon aussi inconsidérée l'indépendance de Halo ?

怎么竟贸然宣布独立？

Une expédition espagnole menée par le général Monteverde débarque pour réprimer le soulèvement un an après la proclamation d'indépendance.

蒙特维德将军率领西班牙远征队在宣布独立一年后镇压起义。

Il proclame l'indépendance alors que 42% seulement des Catalans se sont rendus aux urnes.

它宣布独立，而有42%加泰罗尼亚人参加了投票。

Bienvenue en Transnistrie, dans cette région de Moldavie qui a déclaré son indépendance.

欢迎来德涅斯特河沿岸，来已宣布独立摩尔多。

La déclaration unilatérale d'indépendance pourrait être approuvée en début de semaine malgré les menaces de représailles de Madrid.

单方面宣布独立可获批准。

Tandis que la France refuse de les rapatrier. Le 5 juillet 1962, l’indépendance du pays est officiellement proclamée.

而法国拒绝遣返他们。1962年7月5日，该国正式宣布独立。

SB : Il n'y a pas eu de déclaration unilatérale d'indépendance ce mardi soir en Catalogne.

SB：周二晚上加泰罗尼亚没有单方面宣布独立。

En l'espace de vingt-cinq ans, la quasi-totalité des colonies espagnoles d'Amérique proclament leur indépendance pour former les États-Nations d'Amérique que nous connaissons aujourd'hui.

在二十五年内，几乎所有在美洲西班牙殖民都宣布独立，形成了我们今天所知美洲民族国家。

Les autorités séparatistes de Crimée ont fait un pas supplémentaire vers le rattachement à la Russie en adoptant une déclaration d'indépendance.

克里米亚分离主义当局通过宣布独立，朝着加入俄罗斯迈出了进一步。

Une fois les indépendances déclarées ils enverront bien quelques renforts, mais on voit bien que les chiffres sont sans comparaison avec les armées européennes.

一旦宣布独立，他们将派出一些增援部队，但很明显，这些数字无法与欧洲军队相提并论。

Mais derrière le destin de l'homme, Napoléon incarne plus largement un héritage européen fantasmé pour la jeune nation qui a déclaré son indépendance en 1776.

但站在人类命运背后，拿破仑更广泛体现了这个1776年宣布独立年轻国家幻想中欧洲传统。

Et c'est la première fois, depuis la déclaration de l'Indépendance de la catalogne le 27 octobre dernier que Mariano Rajoy revenait à Barcelone.

这是自10月27日加泰罗尼亚宣布独立以来，马里亚诺·拉霍伊首次返回巴塞罗那。

A.-S.Lapix: Dans la région du Donbass, les séparatistes prorusses ont déclaré leur indépendance la semaine dernière et mènent eux aussi l'offensive contre l'armée ukrainienne.

A.-S.Lapix：在顿巴斯，亲俄分离主义分子上周宣布独立，并领导了对乌克兰军队攻势。

Avec une décision de la Cour constitutionnelle espagnole pour empêcher la proclamation de l'indépendance : elle interdit la réunion lundi du parlement régional catalan.

西班牙宪法法院决定阻止宣布独立：它禁止加泰罗尼亚议会周一举行会议。

Trois jours après la déclaration d’indépendance de la Catalogne, suivie de la prise de contrôle de la région par Madrid, les indépendantistes tentent de s’organiser.

加泰罗尼亚宣布独立三天后，马德里接管了该，分离主义分子正试图组织起来。

Pendant quinze ans, la colonie fit partie de la Nouvelle-Galles du Sud, et releva de Sydney, sa capitale. Mais, en 1851, elle fut déclarée indépendante et prit le nom de Victoria.

最初15年中，这块殖民还算新南威尔士省一部分，后来，宣布独立，叫维多利亚省。”

A Buea, chef-lieu du Sud-Ouest, la ville est quadrillée par les forces de sécurité et les routes sont bloquées, au lendemain de la proclamation symbolique d’indépendance de ces régions.

在西南部首府布埃亚，该市被安全部队纵横交错，道路被封锁，这是这些象征性宣布独立第二天。

Bolivar est ravi par ce qu'il entend, il prend la parole, appelle à couper le cordon avec la mère-patrie et il participe à la proclamation d'indépendance de la République vénézuélienne le 5 juillet 1811.

玻利尔对他听消息感高兴，他呼吁切断与祖国联系，并参加了 1811 年 7 月 5 日委内瑞拉共和国宣布独立活动。