Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section III du présent chapitre.

本章第三节将提到有关国际组织赔偿的一些例。

L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.

向内亚比绍提供技术支助是全球技术支助小组作出宝贵贡献的一例。

Petrocaribe est un exemple de système régional axé sur le coût des importations de pétrole.

基于区域针对石油出口成本计划的例之一是“石油加勒比”(Petrocaribe)计划。

En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.

我睹了许多为政治的而利用人道主义助的例，这是无法接受的。

Je voudrais mettre en exergue quelques exemples et quelques problèmes.

我要重点谈例和挑战。

Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.

提供49例是打算形象地说明一些会员国如何执行制裁措施的情况。

Des exemples tirés de la législation nationale de quelques Parties pourraient être donnés.

可将某些缔约方国家立法的例包括在内。

Un deuxième cas intéressant serait celui du Viet Nam.

越南可以作为第二例。

Les exemples de cette pratique abondent et il suffit d'en citer trois.

这种做法的例比比皆是，13这里仅举三例子。

Quelques-uns des nombreux exemples illustrant ce processus sont présentés ci-après à titre indicatif.

有许多例可以说明这一程序，23以下一些例就很能说明问题。

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下例可对这一办法作了形象的说明。

Nous avons pour exemple récent le cas du Darfour.

最近的达尔富尔问题就是这方面的例。

Nous en avons pour exemple récent le cas d'Haïti.

海地问题是这方面最近的例。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'UE concernant le sucre a été cité.

与会者引了欧盟最近行的糖业改革的例。

En ce sens, Haïti est un cas de libéralisation déséquilibrée.

从这点上来讲，海地是不平衡的开放的例。

On trouvera dans ce chapitre quelques exemples d'initiatives prises par des organismes des Nations Unies.

本部分提供了联合国系统开展的一些倡议例。

Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽获非法进口的例列于以下表6。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一例就是绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有国际习惯法的地位。

Le cas d'un pays comme la Finlande est révélateur.

芬兰就是一生动的例。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者引了欧盟最近行的糖业改革的例。