La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.
和平仍是一个非常和难以衡量的好事。
Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.
图书馆工作人员将成为提供这方面帮助的泉。
Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.
其中一些建议为讨论联合国维持和平行动今后的发展提供了的基础。
Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.
我们认为，这种努力是对推动普遍加入《条约》的贡献。
La communauté internationale doit donner suite à ses précieuses conclusions ainsi qu'à ses recommandations.
国际社现在必须对其所得出的结论和提出的建议采取后继行动。
Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.
区域储备基金可能是货币基金组织角色的一个的补充。
Le Japon maintiendra son ferme appui aux précieuses activités de la Cour.
日本将继续支持国际法院开展的工作。
La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.
本届大提供了一个的机。
Dans ce contexte, nous reconnaissons l'appui précieux apporté au processus de paix par l'ONU.
这方面，我们赞扬联合国对和平进程的支持。
Les recommandations du Secrétaire général pourraient offrir de précieuses orientations en la matière.
秘书长的建议在此方面可向《公约》进程提供的指南。
Le soutien et la coopération des États Membres sont pour lui sans prix.
员国的支持与合作仍然是的。
Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.
我感谢关于委员正在进行的努力的信息。
La Commission aura également besoin du précieux concours du Comité consultatif.
委员还需征求咨询委员的意见。
Nous avons déjà entendu quelques perspectives fort précieuses, de nature à contribuer au débat.
我们已经听到了一些非常的见解，对这次辩论将有贡献。
Une occasion extrêmement précieuse a ainsi été perdue.
一个极其的机就此错过了。
Il conviendrait de préserver les aspects précieux de l'acquis du système existant.
我们应该保持现行制度的成就。
Des vues et des observations supplémentaires ont alors été reçues, qui ont été très précieuses.
其后，收到了一些十分和有用的意见和评论。
Les États n'étaient pas prêts à renoncer à leur contrôle sur des matières nucléaires précieuses.
各国家不愿放弃它们对的核材料的控制。
Ces rapports sont des outils précieux pour évaluer l'évolution dynamique des affaires maritimes.
这些报告是评价海洋事务中积极发展的工具。
Comme l'a fait observer le Mexique, un rapport sur ce débat sera particulièrement utile.
正如墨西哥所指出，对此进行记录将是十分的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?
所有这些宝的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？
Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.
退休人员是国家的宝财富。
On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.
我们可以利用这些回收材料做一些非常有趣且宝的东西。
Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.
旅途中浪费宝的时间，我们来编辑视频。
Car tu possède un truc qui vaut de l'or ! !
因为你拥有一种很宝的特长！
Une pause précieuse dont elle profite au maximum.
她充分利用了这个宝的休息时间。
Le temps, c'est une de nos ressources les plus précieuses.
时间是大家最宝的资。
Mais enfin, dit-il, qu’est-ce que ce mets si précieux ?
“那么，这个宝的东西究竟是什么呢？”
Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.
过，这种事您会感兴趣的，白白浪费您的宝时间。”
J’y tiens comme à mes deux filles, il me rappelle des souvenirs !
对我来说，它是和我的两个闺女一样宝的，它使我回忆起少往事！
Conquête précieuse, en effet, et qui venait à propos.
这的确是他们宝的劳动成果，而且完成得非常及时。
C’était ce que le savant possédait de plus précieux.
这地图是巴加内尔当时所保存的唯一宝的东西。
Ceci, monsieur le comte, c’est le plus précieux de nos trésors de famille.
“这是我们最宝的传家之宝。”
Il remercia chaleureusement son interlocuteur du temps qui leur avait consacré, et quitta l'enceinte du syndicat.
他热情地感谢副会长为他们浪费他的宝时间，然后离开了工会总部。
– Je viens de perdre un ami très cher.
“我刚失去了一位很宝的朋友。”
Dans ce camp désertique aride, l’eau est une ressource précieuse qui doit être acheminée par camions.
在这个干旱的沙漠营地，水是一种必须用卡车运输的宝资。
C'est très important pour moi d'avoir des petits coins précieux, des petits coins un peu secrets aussi.
对我来说，拥有宝的小角落非常重要，有点神秘的小角落。
Serait-il indiscret de vous demander à voir ces précieuses pilules ? continua Beauchamp, espérant prendre l’étranger en défaut.
“我想看一下这种宝的药丸，伯爵会怪我失礼吧？”波尚又说道，心里很想难倒他。
Ce fut un coup. Ces enfants étaient précieux à leur mère ; ils représentaient quatrevingts francs par mois.
这是一个打击。那两个孩子对他们的母亲来说是宝的，他们代表每月八十法郎的收入。
L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.
他尝了一点。味道很苦；于是一切怀疑都打消了，毫无疑问，这就是提炼过的宝的奎宁，最有效的退热剂。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和难以衡量的好事。
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
泉。
现在必须对其所得出
支持国际法院开展
可以利用这些回收材料做一些非常有趣且
浪费
