C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.

这是该公司的供货商为取消定货而得到的赔偿。

Icomsa a affirmé qu'elle avait réalisé les études relatives à ces deux commandes et que Danieli ne l'avait pas payée.

Icomsa说，它从事了与这两项定货有关的设计，Danieli仍未付款。

("Danieli"), un contrat relatif à la réalisation d'études, et qu'elle avait aussi passé avec cette société un accord de coopération commerciale.

Icomsa利用掌握的当地伊拉克知识为Danieli在意大利获得两项定货提供了便利。

En revanche, la loyauté envers le producteur était récompensée par un rabais en pourcentage du volume total des produits commandés pendant l'année.

另一方面，对生产商的忠实表现，可根据一年期间总定货量按百分比获得回扣的奖励。

De tels stocks sont nécessaires en raison des délais de livraison souvent très longs d'articles de santé en matière de reproduction les plus courants indispensables aux programmes nationaux.

是这商品从定货到交货的时间往往很长，因此必须为这种缓冲库存作出安排。

Selon certains, une série de contrats avec un acheteur iraquien auraient sinon été reconduits et ils demandent à être indemnisés de la perte de bénéfices attendus de commandes futures.

有索赔人称，如果不发生伊拉克入侵科威特的情况，与伊拉克买方的一系列合同本来是可以继续履行的，它们要求赔偿可能在后得到的定货所丧失的利润。

Le Comité estime que le Ministère des travaux publics aurait pu obtenir un prix unitaire inférieur s'il avait effectué une commande groupée. Il a appliqué un ajustement en conséquence.

小组认为，如果公共工程部为了重新购置钻探设备而进行一次性定货，本可得到一个较低的格，因此小组作了相应调整。

Les armes continuent d'être expédiées en quantité à certains chefs de guerre par des sources extérieures, en particulier celles qui font l'objet de commandes spéciales, comme les armes lourdes et les munitions.

外部来源向特定军阀运送武器的数量继续增加，尤其是通过特别定货获得的军火，例如重武器和弹药。

Elle passait soigneusement en revue le niveau des commandes de remplacement et les demandes formulées par les bureaux extérieurs afin de réduire le risque d'avoir à passer des médicaments par profits et pertes.

行政当局正在严格审查再定货数量和外地办事处需求，以减少药品注销的风险。

Les pertes totales invoquées se montent à ATS 1 825 779, somme représentant les frais d'annulation subis par Lenzing qui avait dû renoncer aux acomptes qu'elle avait versés pour des articles manufacturés en partie ou en totalité.

声称的损失总数为1,825,779奥地利先令，据Lenzing说，这是为与它不得不部分或全部放弃的制成品相关的订金付出的取消定货费。

Une fonctionnalité essentielle du système de gestion du parc est la possibilité d'en tirer des états spécifiques sur les volumes en stock et les taux d'utilisation, de sorte que les responsables ont sans retard les informations voulues pour prévoir leurs cycles de réapprovisionnement.

该系统的一个关键功能是能够生成库存水平和利用率方面的具体报告，使管理人员及时掌握信息，规划重新定货周期。

Ces pénuries sont dues en partie aux délais qui interviennent dans la passation des commandes pour le restockage, le caractère irrégulier des livraisons, les mises en attente et aussi le fait que certains des articles obtenus sont rejetés après les tests de contrôle de qualité.

短缺的原因部分是：用于补充保健用品的定下得太晚、不能如期交付定货、一申请受到搁置以及所定购的一用品未能通过质量控制检测。

Au cours des prochaines années, les technologies de l'information seront utilisées pour mettre au point un système de passation de commandes et de réapprovisionnement plus performant et plus souple visant à fournir aux comités nationaux « le bon produit au bon moment » tout en minimisant les stocks tant dans les entrepôts centraux que dans les divers lieux d'approvisionnement.

未来几年内，将会利用信息技术来发展显然更有效和更灵活的定货和补给制度，目的在于“在正确的时候”向国家委员会提供“正确的产品”，同时尽量减少中央仓库和各供应站的存货。