Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在上面定居了，他们的生活跟球人的生活也是完全不一样的。

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴说，“我们要在阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定居。

Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.

他定居在法国，他并没有什特别的职业，或者不如说他什。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大的生物选在此定居。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复是这样，鲸鱼类是有的，按照种类的不同；它们定居在某处海中，并不离开。

Plus d'un million de migrants se sont installés dans le pays depuis deux ans.

超过一百万的移民在过去两年中定居在这个国家。

Nous irons également à Ramallah dans ce journal pour par des colonies illégales en Cisjordanie.

我们还将前往拉姆安拉，在这个新闻中讨论约旦河西岸的非法定居点。

En Cisjordanie, un Palestinien tue trois Israéliens dans une colonie juive.

在约旦河西岸，一名Palestinian杀害了犹太人定居点内的三名以色列人。

Dans le cadre de ce contrat, une cinquantaine d'ingénieurs australiens vont s'installer à Cherbourg.

作为该合同的一部分，大约五十名澳大利亚工程师将在瑟堡定居。

Il s'établit en présence de tous ses frères.

他定居在他所有兄弟的面前。

Mais cette fois-ci cela s'est produit dans une colonie israélienne.

CP：但这次发生在以色列的一个定居点。

Un désordre que les miliciens armés qui s’installent à l’administration régionale disent vouloir contrôler.

在区行政当局定居的武装民兵说他们想要控制的混乱。

Israël annonce la construction de 3000 logements supplémentaires dans les colonies, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

以色列宣布将在西岸和东耶路撒冷的定居点建造额外的3000套住房。

Au Proche Orient toujours où des colons israéliens ont investi 25 appartements d’un quartier de Jérusalem-Est.

仍然在中东，以色列定居者在东耶路撒冷的一个街区投资了25套公寓。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富的金矿和银矿，在当定居的居民已有五万余人。

Le ministère du logement israélien projette la construction de 20 000 logements dans les colonies de Cisjordanie.

以色列住房部计划在西岸的定居点建造20000套住房。

CI : Israël va construire 1500 logements dans les colonies de Jerusalem-Est.

CI：以色列将在东耶路撒冷的定居点建造1500套住房。

AC : Israël autorise la création d'une nouvelle colonie en Cisjordanie, près de Bethléem.

以色列批准在约旦河西岸伯利恒附近建立一个新的定居点。

Les négociations de paix se sont arrêtées en 2010 suite aux activités israéliennes relatives aux colonies juives en Cisjordanie.

和平谈判于2010年因以色列在约旦河西岸的犹太人定居点活动而停止。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦特派的宪法同样承认法国公民的身份，仅仅只须在法国定居一年。