L’homme qui vient de mourir était un homme complet.

刚刚去世人是一个完人。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

他是一个完人。他脑子包含着人类种种才智。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市一所科技大学… … 农业科学… … 你清楚了吧？我那亲姐，简直就是个完人。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上钮扣也从来一丝不苟。

Il n’a que de la naissance et de la bravoure, et ces qualités toutes seules, qui faisaient un homme accompli en 1729, sont un anachronisme un siècle plus tard, et ne donnent que des prétentions.

他只有出身和勇敢，单靠这两种长处，可以在一七二九年造就一个完人，可是在一个世纪后今天，就不合时宜了，只能使人自视甚高。