La mère est en train de coucher son enfant.
妈妈正
安顿孩子睡觉。
Il convient également de rappeler que si la communauté internationale est tenue d'assurer la meilleure transition possible, le Gouvernement ougandais a pour sa part la lourde responsabilité de fournir les services de base au niveau local, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la police et de la justice ainsi qu'en matière d'eau potable, de manière que les personnes déplacées de retour chez elles reprennent au plus vite une vie normale dans des conditions satisfaisantes.
我还
重申，
然国际社会这方面负有巨大责
，而且必须竭尽全力地确保这种过渡能够妥善进行，但乌干达政府也负有巨大责，医疗卫生、教育、警察和法庭设立等当地问题上提
基本设施，以保证人们一旦返回家园，就能够很快地安顿下来，以可接受的方式恢复正常生活。
Cette pratique a l'avantage de tenir compte des difficultés des membres du personnel hors Siège qui n'ont pas de lieu d'affectation d'origine (personnel nommé pour une mission), et tous les membres du personnel bénéficieraient de l'installation de leur famille dans un lieu d'affectation permanent, dans un pays tiers ou dans un pays de leur choix, ce qui leur donnerait une base familiale sûre pour la durée du service en mission et faciliterait les réunions familiales.
这个办法的优点是承认没有所属工作地点的外勤工作人员（特派团用人员）的困难，而且所有工作人员都可以把他们的家安顿固定工作地点、第三国或他们选择的国家，使他们特派团职期间有一个安定的家庭根据地，更便于家庭团聚。
Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale met l'accent sur la situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés dans le contexte du trafic et de la traite et sur le parcours de nombreuses jeunes femmes qui émigrent vers des pays plus développés et s'installent dans les pays d'accueil parce qu'elles n'ont plus à y subir les formes de discrimination qui leur étaient infligées dans leur milieu d'origine et n'y sont plus opprimées par leur famille.
报告强调了人口贩卖和偷运中移民妇女和孤身未成年人的状况，以及许多年轻移民妇女的经历，她们移徙到更发达的国家并安顿下来，因为那里她们没有遭受本国时那种来自家庭其他成员的歧视和压制。
La tâche principale consiste à assurer la coordination entre les membres des secteurs pour la disposition de soins immédiats et de protection aux enfants et aux femmes dans les régions dévastées par le cyclone (les divisions d'Ayeyarwady et de Yangon), et à assurer la mise en place de normes communes et de structures coordonnées qui peuvent promouvoir la couverture intégrale des populations touchées.
主的工作是协调各组别成员向受“纳尔吉斯”气旋影响的灾区(伊洛瓦底省和仰光省)的儿童和妇女立即提照顾和保护，确保制定共同标准和建立协调的结构，使得受灾人民全部得到安顿。
Deux équipes de spécialistes de l'administration de la justice pénale détachés auprès de la MINUK par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Canada se sont rendues dans neuf centres de détention de Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istock, Mitrovica, Camp Bondsteel (hébergement provisoire sous toile) et Smahozina, centre actuellement utilisé par la composante française de la KFOR.
大不列颠及北爱尔兰联合王国和加拿大借调到科索沃特派团的两组刑罚管理专家访问了九个拘留中心：普里什蒂纳、利浦扬、佩奇、普里兹伦、格尼拉内、伊兹托克、米特罗维察、Bondsteel营临时帐篷安顿处和当前由法国的驻科部队使用的Smahozina。
Aussi Mme Corti aimerait-elle savoir, d'une part, comment les autorités agissent avec les immigrants illégaux entre le moment où ils entrent dans le pays et celui où un permis de séjour leur est délivré et, d'autre part, quelles sont les conditions de vie dans les centres de réfugiés vers lesquels ils sont dirigés et qui, bien souvent, hébergent des enfants.
她想了解，从非法移民抵达墨西哥起直到他们获得停留许可之时，当局是怎样处置他们的，而安顿他们的和常常收容儿童的一些难民中心，其一般条件怎样？
Le Rapporteur spécial demande aux pays d'asile, en particulier les pays de premier asile, de prendre des mesures plus adaptées pour accueillir ces femmes dans des centres sociaux appropriés, de bannir l'incarcération par principe et en pratique, de respecter le principe de non-refoulement et d'accélérer les procédures pour permettre aux femmes de se réinstaller dans le pays de destination finale.
特别报告呼吁庇护提国，尤其是第一庇护提国，改进措施，完备的福利中心为这些人提庇护场所，避免原则上和实际上的扣留，遵守不推回原则，尽快让他们最终目的地国安顿下来。
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou, et a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que les Arméniens et les autres minorités ethniques dont les propriétés sont illégalement occupées soient indemnisés en conséquence ou soient relogés.
经济、社会和文化权利委员会关切特别是巴库没有适足的社会福利住房，并建议阿塞拜疆采取具体措施，确保那些财产被非法占有的亚美尼亚和其他少数族裔得到适当赔偿或替代安顿。
Traditionnellement, les missions établies sont considérées comme des missions « familiales », où les membres de la famille peuvent se rendre et être installés (ce qui toutefois ne vaut pas pour le Bureau du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés, du fait de la situation qui règne dans ce lieu d'affectation sur le plan de la sécurité).
已设特派团一向被视为带家属的特派团，家属可以前往特派团驻地并该处安顿（但目前因被占领土局面不安全，所以不适用于联合国驻被占领土特别协调员）。
À cet égard, il est indispensable que les pauvres des villes puissent accéder à des terres d'un coût abordable et bien situées, afin d'éviter que des établissements non structurés recommencent à se développer et que les pauvres aillent s'installer loin des zones où l'on peut gagner sa vie ou avoir des possibilités de développement humain.
这方面，必须让城市穷人能够获得负担得起和地段好的土地，以避免未经规划的住区进一步扩大，或把穷人安顿远离赚取收入或人类发展机会的地方。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
程1 
部 集 Surélever la pelouse va aussi permettre de gagner en surface au sol, et d'autant plus avec la faible pente des tribunes basses, permettant de placer des remplaçants, des photographes, hors des lignes de vue des caméras.
将草坪整体抬高，还将有助于在底层看台周围额外争取到，更多的地面可用面积，尤其是在底层看台本身坡度就很缓的情况下，这非常巧妙地允许将替补球员、场边摄影师等人，完美地安顿在摄像机的核心拍摄视线之外。
部 
个人上了甲板，观看准备开船的操作。
有记
，
把他的客人
