Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息、不可能体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所插那些临近界限视野——疲惫读者对这一视野期待已久。

D'importants progrès ont été enregistrés au Burundi dans la planification de l'opération de DDRR.

布隆迪在解除武装、复员、插和重返社会规划方面已取得重大进展。

Ces agents ont été mis en place ou trouvés par les rébellions.

这些作人员是反叛插或找来。

Les Volontaires des Nations Unies encouragent déjà le volontariat en procédant à l'affectation de volontaires.

联合国志愿人员是联合国一个志愿人员臂膀，包括通过插志愿人员方式，已经在促进志愿作。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

作人员轮调和插需要在有限情况下致使作人员被指派到与其个人职等不符合职位。

Le Comité prend également note des principes généraux énoncés dans la partie IV du rapport concernant le recrutement et les affectations des vérificateurs des comptes résidents et, en particulier, du contenu du paragraphe 21, selon lequel la formule actuelle de calcul du nombre et des niveaux de rémunération des vérificateurs des comptes résidents à déployer auprès de certaines missions de maintien de la paix sera adaptée en fonction du risque perçu, après une évaluation détaillée de celui-ci, et des autres exigences particulières de chaque mission concernée.

委员会还注意到在报告第四部列出关于征聘和插地审计员指导方针，特别是第21段陈述，其中指出，目前用于确定派到选定维和特派团地审计员人数和薪金水平办法将根据仔细评估后认为存在风险及每个有关特派团其他具体需要进行修改。

Toutefois, étant donné que le personnel linguistique et non linguistique doit être traité sur un pied d'égalité, en particulier pour ce qui est de l'application des règles établies régissant les affectations et les promotions, les possibilités de recourir à des mesures d'incitation consistant par exemple à privilégier l'élément mobilité dans les procédures de promotion ou à garantir la réintégration, avec ou sans promotion, dans un lieu d'affectation important après une période de service dans un lieu d'affectation plus petit sont extrêmement limitées.

但是，因为需要确保语文作人员和非语文作人员待遇统一，特别是在执行既定插和升级规则时保证这样统一，因此，使用以下奖励措施程度受到严重限制：在提升时更多地考虑到作人员是否有过调动或保证作人员在结构较作地点作一段时间后能够回到结构较大作地点，无论升迁与否。

D'après le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, la libération des enfants ne pouvait être envisagée séparément du reste du processus de paix, c'est-à-dire des conditions politiques liées à la demande tendant à ce que les FNL changent l'appellation de leur mouvement pour qu'il soit reconnu comme un parti politique, des délibérations sur l'admission de membres des FNL à des postes de haut niveau au Gouvernement, ainsi que d'un accord sur l'intégration des combattants des FNL aux forces de sécurité et de défense.

民族解放力量领导人鲁瓦萨表示，释放儿童问题不能独立于和平进程其他方面之外，如民族解放力量更名并作为政党得到承认，并考虑为民族解放力量成员插政府高级职位，民族解放力量战斗人员编入全部队和国防军。

Les tâches à accomplir sont les suivantes : les opérations administratives en cas d'affectation, de promotion ou de prolongation de contrat, celles qui touchent aux conditions d'emploi, et l'établissement de lettres de nomination; l'administration des heures supplémentaires, des états de présence et des voyages autorisés, et la tenue des dossiers de tous les fonctionnaires; le suivi du statut des individus sur le plan contractuel, ce qui suppose de demander conseil à l'encadrement et de répondre quotidiennement à des questions du personnel.

他们责任包括处理与插、晋升、合同延期、服务条件和颁发任用书有关人事行动；管理所有作人员加班、出勤记录、公务旅行和保存个人档案；监测作人员合同状况，寻求主管推荐，并处理作人员日常询问。

La mission des Nations Unies sera principalement chargée de maintenir un environnement sûr, notamment par le biais d'une présence militaire multinationale et celle d'une force de police des Nations Unies, des élections présidentielle et parlementaires organisées, administrées et menées par l'ONU et en occupant des fonctions consultatives essentielles au sein de l'administration civile, certaines au sein de l'administration gouvernementale, ainsi que des fonctions de renforcement des capacités, pour que nos institutions publiques puissent être renforcées, tout comme notre société civile.

“联合国特派团着重点将是维持全环境，这除其他外涉及到由多国组成军事存在，联合国警察部队，联合国组织、管理和开展总统和议会选举，以及重要文职咨询职位，其中一些职位同能力建设职位一道插在政府当局之内，以便能够加强我们各种国家机构和民间社会。

Ces missions clefs consistent notamment à former et à conseiller la quatorzième division de l'armée iraquienne présente à Bassorah, notamment par la présence d'environ 800 soldats britanniques au sein de la structure de commandement de cette quatorzième division; à achever la préparation de l'aéroport de Bassorah pour qu'il soit placé sous contrôle civil; et à continuer de développer les capacités de la marine et des fusiliers marins iraquiens afin qu'ils protègent les eaux territoriales, le port et les plateformes pétrolières.

这些重要任务包括：完成对巴士拉伊拉克军队第十四师训练和辅导，包括将大约800人插到第十四师指挥结构中；最后完成巴士拉机场实现非军事控制准备作；继续发展伊拉克海军和海军陆战队保护领海、港口和石油钻井平台能力。

Pour ce qui est de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et de la réintégration, la composante aiderait à mettre la dernière main aux préparatifs et à appuyer la mise en oeuvre de ce processus, en coordination avec les efforts en cours, notamment ceux de la Commission nationale chargée de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et de la réintégration, de son secrétariat exécutif et de la CMC.

关于解除武装、复员、插和重返社会，该部门将与有关方面，特别是全国委员会及其执行秘书处和联合停火委员会现行努力协调，协助制定计划，支助该进程实施。

Consciente qu'il est urgent que le Gouvernement afghan prenne des mesures énergiques pour lutter contre le trafic des stupéfiants ainsi que pour aplanir les différences de vues entre les principaux ministères concernés et les donateurs qui leur fournissent un appui, la MANUA étudie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la possibilité de nommer un conseiller principal qui aiderait le Gouvernement au plus haut niveau.

联阿援助团认识到迫切需要阿富汗政府采取严厉禁毒行动，并消除各个关键部委之间以及支持这些部委国际捐助者之间在政策上歧，因此正与联合国毒品和犯罪问题办事处探讨是否有可能插一位高级顾问，以便从最高级别协助阿富汗政府。

Parmi ces raisons, il y a les difficultés liées aux contrats d'engagement, la longueur et la lourdeur des opérations de recrutement et d'affectation à l'Organisation des Nations Unies, l'insécurité de certaines zones de mission, les modifications apportées au mandat de missions par le Conseil de sécurité pendant l'exécution d'un budget et, dans quelques cas, le prêt de personnel pour le démarrage de missions nouvelles ou l'élargissement de missions existantes.

造成空缺一些原因为：订约承包方面困难，联合国征聘和插程序冗长和繁锁，一些任务地区全情况，在财务期间全理事会又批准了对任务规定改变，以及少数特派团将人员借调给新或扩大特派团开办活动情况。

Pendant la période du plan, la stratégie sera centrée en particulier sur les aspects suivants : politiques globales, rapides et systématiques en matière de recrutement, d'affectations et d'organisation des carrières; planification stratégique; valorisation des compétences; amélioration des conditions d'emploi; mise en place et application progressives d'un système d'évaluation professionnelle et mise au point d'un mécanisme bien conçu concernant l'obligation redditionnelle et la responsabilité des fonctionnaires à tous les niveaux.

在计划期间，将特别集中力量于迅速、有系统全面征聘、插和职业发展政策；战略规划；能力和技能发展；改善服务条件；逐步建立和实施作人员考绩确认制度；和周密所有级别作人员问责和责任机制。

29C.20 La Division s'attachera, comme elle le faisait déjà, à rationaliser et à automatiser les activités relatives au recrutement, aux affectations, aux promotions et à l'administration du personnel, pour que les postes vacants soient plus rapidement pourvus, qu'il soit fait le meilleur usage possible des ressources, et que la gestion des ressources humaines soit plus transparente, plus cohérente et plus juste dans l'ensemble du Secrétariat.

.20 业务司将继续注重精简以下领域活动和进一步自动化：征聘、插、升级和人事行政，目是在缩短填补空缺所需时间以及最佳地使用资源来填补空缺，并确保整个秘书处人力资源管理有更大透明度、一致性和公平性。

Conformément à ces permis, les titulaires de droits namibiens doivent préciser, pour les navires qu'ils exploitent : la zone des activités de pêche éventuelles, les spécifications des engins de pêche et d'autres éléments spécifiés dans le permis, tels que les dispositions prises pour appliquer les règles obligatoires en matière de notification et pour assurer la présence d'observateurs des pêches sur le navire.

此类许可证规定，纳米比亚捕鱼权利持有者所经营船只必须详细说明：可能捕鱼地点、所允许渔具规格以及诸如强制性报告规定和插随船渔业观察员等其他许可证规定。

Ce sont près de 4 millions de réfugiés palestiniens qui vivent actuellement dans la diaspora, loin de leur pays et de leur foyer, en Cisjordanie, à Gaza, en Syrie, au Liban et en Jordanie, tandis qu'Israël cherche au nord et au sud, à l'est et à l'ouest, de nouveaux colons pour les implantations sur les territoires palestiniens occupés.

近400万巴勒斯坦难民四处流浪，远离自己故土和家园，生活在西岸、加沙、叙利亚、黎巴嫩和约旦，而以色列却四处招揽新定居者，把他们插在被占领巴勒斯坦领土上。

Ce taux plus élevé de vacance de postes peut être attribué à plusieurs facteurs, notamment le fait que des candidats internes sont retenus afin de pourvoir des postes de rang plus élevé, ce qui laisse des postes vacants au niveau inférieur; les retards intervenant dans les recrutements, les nominations ou les promotions; les cessations de service.

高于预算所定出缺率是由于，但不限于以下因素，插内部候选人填补较高职等空缺致使较低职等员额出缺；延迟征聘、任用和/或升级及离职。

Compte tenu de ce qui précède, il est prévu qu'une composante Réforme du secteur de la sécurité et démobilisation, désarmement, réinsertion et réintégration, comprenant des experts à la fois militaires et civils, serait créée pour aider le Burundi et ses partenaires internationaux à concerter leurs efforts et à élaborer des plans d'appui stratégique du processus.

鉴于以上所述情况，拟设一个由军事和文职专家组成全部门改革和解除武装、复员、插和重返社会部门，以帮助布隆迪和国际对口单位协调努力并制定该进程战略支助计划。