Le tangyuan sucré et parfumé symbolise la réunion et le bonheur de la famille.
香甜软糯的汤圆象征着合家团圆幸福
康。
Cela aura également pour effet d'améliorer les connaissances nécessaires à la comptabilité des ressources naturelles, y compris l'évaluation des fonctions assurées par les écosystèmes; à la prise de décision aux fins d'atténuation des modifications de l'environnement et d'adaptation à ces changements; à la prise en compte des considérations environnementales par le développement en vue d'une amélioration du bien-être des personnes; à l'atténuation de la pauvreté; au traitement des situations à l'issue des conflits et des catastrophes; à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de développement.
反过来，这将增进国家资源核算方面的知识基础，其中包括关于
态系统服务价值方面的知识；就缓解和适应环境变化问题作出决策；把环境考虑因素作为主流事项纳入为提高人类康程度而促进发展的进程之中；减贫；冲突后和灾害后的善后工作；实施各项多边环境协定；实现国家和国际发展目标。
Parmi les autres initiatives populaires de promotion de la sécurité à l'échelon national, il faut citer la compétition d'athlétisme dénommée «Coupe santé» et la création d'une équipe d'animateurs qui sensibilise les jeunes aux questions de sécurité au travail. Des lignes d'assistance téléphonique et des boîtes aux lettres spéciales ont été mises en place, ainsi qu'un bureau d'information sur la sécurité au travail, qui publie un bulletin consacré à ce sujet et encourage la population à la vigilance dans ce domaine par l'intermédiaire des chaînes de télévision et des stations de radio, de la presse et de l'Internet.
在
国开展了“康杯”竞赛和“青年产示范岗”等群众性产活动，普遍设立了举报电话、举报信箱，建立了产新闻发布制度，创办了《中国产报》，注重运用电视、报纸、广播、互联网等宣传媒体，发挥群众监督和舆论监督的作用。
Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.
由于开展了这一宣传活动，有90多个国家，其中有70多个是发展中国家，正在积极收集数据，以用于了解由太阳变化引起的空间天气如何影响空间系统和载人航天飞行、电力传输、高频无线电通信、球导航卫星系统信号、远程雷达，以及高空航天器内乘客的康。
Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.
由于开展了这一宣传活动，有90多个国家，其中有70多个是发展中国家，正在积极收集数据，以用于了解由太阳变化引起的空间天气如何影响空间系统和载人航天飞行、电力传输、高频无线电通信、球导航卫星系统信号、远程雷达，以及高空航天器内乘客的康。
La cellule familiale étant à la base de la société népalaise, le Gouvernement entend assurer la promotion et la protection des enfants, favoriser le développement et l'intégration des jeunes qui représentent 27 % de la population, veiller au bien-être des personnes âgées en prévoyant une allocation pour les plus de 75 ans et les veuves de plus de 60 ans, et aider les handicapés et les autres groupes vulnérables de la société.
家庭被认为是尼泊尔社会的基础；因此政府决定为儿童提供抚育和保护，支持占人口25%以上的青年的发展和参与社会活，通过为75岁以上的老年人和60岁以上的寡妇提供小额津贴来确保老年人的康，并帮助残疾人和其他弱势群体。
En ce qui concerne Israël, bien que nous pensions qu'il ait le droit légitime de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs, et bien que nous comprenions qu'il s'inquiète de la sécurité et du bien-être de ses citoyens, nous tenons à souligner que les mesures et les ripostes israéliennes doivent toujours être proportionnées et respectueuses du droit international, notamment pour ce qui est de la protection des civils.
至于以色列，我们认为它有针对恐怖主义及其犯罪者进行自卫的权
。 虽然我们理解它对其公民的和康的忧虑，但我们强调，以色列的措施和回应绝不能过分而且必须尊重国际法，包括保护平民的国际法。
Dans ce contexte, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en 2002 offre une chance unique de concevoir un nouveau projet mondial en faveur des personnes âgées, à partir d'un programme d'action s'attachant à promouvoir leur dignité, à garantir leur sécurité et leur bien-être, à préserver leur statut particulier, à empêcher leur exploitation et à promouvoir leur intégration sociale.
这一行动纲领旨在增强老年人的尊严，确保他们的康，维护他们的特殊地位，保持他们免受剥削以及为他们融入社会而努力。
Alors que la mondialisation s'étend et que la sérieuse dégradation des écosystèmes de la planète devient toujours plus évidente, il est de plus en plus urgent que les décideurs, les dirigeants d'entreprise et la société civile examinent les incidences de ces tendances convergentes et veillent à ce que la mondialisation œuvre en faveur de l'environnement et du bien-être général de l'humanité.
随着球化的逐步展开，以及面对日益增多、表明世界态系统正在严重退化的证据，政策制定者、商界领导、以及民间社会日趋紧迫地需要考虑这些并存的发展趋势给我们带来的各种后果，并为此而努力确保球化能够有助于所环境和所有人的康。
Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
在起草公约的第12条时，联合国大会第三委员会没有采用世界卫组织宪章序言中对健康的定义，该定义的健康概念是：“完的身体、精神和社会康，而不仅仅是没有疾病或衰弱”。
Nonobstant les mutations socioéconomiques et autres facteurs de pression, la famille demeure un élément vital du développement de la société et de l'individu et de leur bien-être économique et social. Le Gouvernement tunisien estime que ce rôle devrait être renforcé par des politiques qui favorisent la cohésion, le bien-être et la dignité des familles elles-mêmes et de leurs membres.
尽管社会和经济不断变革以及其他压力的存在，但家庭在社会和人类发展、在经济和社会福祉方面仍然发挥着极其重要的作用，突尼斯政府认为应当通过政策来加强这一作用，以促进家庭本身及其成员的凝聚力、康和尊严。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
可将其纳入多年筹资框架。
