A ceux qui cherchent la paix et la sécurité - nous vous soutenons.

对那些寻求平与宁的人们——我们将会帮助你。

La transparence totale, celle qui ne laisse jamais l'Homme en repos, se heurte tôt ou tard au principe même de la liberté individuelle.

那种让人宁的完全透明，迟早要与个体自由原则发生冲突。

Le désir de paix et de tranquillité est au centre même de l'identité culturelle israélienne.

平与宁的期望是以色列文化特性的核心部分。

Notre planète est donc encore loin d'avoir atteint stabilité et sérénité.

我们共同居住的这个星球仍然是很不稳定宁的。

Certes, la pacification du pays est loin d'être complète.

当然，实现国家宁的进程绝没有结束。

Le Gouvernement libanais tient beaucoup à préserver le calme dans cette zone.

黎巴嫩政府热切于维持该地区的宁。

La paix nous permettra de rétablir le calme dans nos régions frontalières.

平将使我们能够恢复我们边境地区的宁。

La situation est plus calme aujourd'hui le long de cette ligne.

今天，沿着这一控制线出现了明显的宁。

Ce sera essentiel pour ouvrir une période de calme, propice aux négociations à caractère politique.

这对于为政治问题谈判创造一个宁期将是必要的。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一报告期以来，一直保持着这种近乎完全的宁。

Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.

他们能够推建立一个健康宁的社会。

Le mercenaire en tant qu'individu, de même que le mercenariat en tant que conduite délictueuse caractéristique d'un État ou d'une organisation qui emploie des mercenaires à des fins précises, obéit à des intérêts néfastes qui peuvent compromettre le droit d'un peuple à l'autodétermination, la stabilité d'un gouvernement constitutionnel, la paix dans une région, la sécurité et la tranquillité publiques dans d'autres ou qui peuvent rompre l'ordre juridique par des trafics prohibés qui portent gravement atteinte à la vie, la liberté, la santé et l'intégrité physique des individus et troublent l'harmonie de la vie sociale.

雇佣军作为个人，与涉及一个国家或组织的为特定目的利用雇佣军而为其充当雇佣兵这种犯罪行为一样，满足了邪恶利益目的，这种邪恶利益的目的可能影响到人民的自决权，宪法政府的稳定、一个地区的平或公共全，影响其他地区的宁，或通过非法走私而使法律秩序崩溃，从而对生命、自由、健康、人身完整积极的社会共存产生严重的影响。

D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.

除此之外，《公局组织条例》第13条定省公局的职务包括“排近期、中期远期的行，以消除预防某些人员组织的行，避免他们发展宣传活，特别是破坏、间谍、叛国、颠覆恐怖活以及危害国家内部全公民平与宁的其他活”。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français». Voir la citation de la note 406.

“诚然，社区暂时没有清洁的海滩供市民使用，社区在未经清理的情况下，历来交通稠密，法维持正常的宁、寂静、自由，这只是它的正常状况”，但是总结认为，社区的“丧失享受的求偿，根据法国的法律，是法给予支持的”，见脚注406里的引语。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage», mais a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».

“诚然，社区暂时没有清洁的海滩供市民使用，社区在未经清理的情况下，历来交通稠密，法维持正常的宁、寂静自由，这只是它的正常状况”，但是总结说：社区“关于丧失享受的求偿，根据法国的法律，是法给予支持的”。

Nous sommes convaincus que la coopération internationale en faveur de la maîtrise des armements, qu'il s'agisse des armes classiques ou nucléaires, doit rester l'objectif des Nations Unies au cours du troisième millénaire, si nous voulons bâtir une société humaine et culturelle où prévalent l'amour et de nobles idéaux et où les générations futures puissent s'épanouir dans un climat de paix, de quiétude et de prospérité.

我们相信，促进论是常武器还是核武器的军备控制的国际合作将始终是联合国在第三个千里的目标，以使我们能够建立这样一种人道的文化社会，在这个社会里充满着仁爱崇高的理想，子孙后代将过着平、宁繁荣的生活。

Je me félicite du mandat qui est dévolu à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dans le cadre d'une opération multidimensionnelle destinée à restaurer les conditions de sécurité nécessaires au retour volontaire et durable des réfugiés et personnes déplacées par les conflits, dans cette région des trois frontières, à cheval entre la République centrafricaine, le Tchad et le Soudan.

我欢迎对联合国中非共国乍得特派团(中乍特派团)的授权，在一个多层面行中恢复中非共国、乍得苏丹三国边境地区因冲突而背井离乡的难民人民，自由持久返回所需的全宁的条件。

Mon gouvernement est déterminé à œuvrer pour le redressement et le développement de notre économie nationale et il coopère avec la Banque mondiale, le système des Nations Unies et le Fonds monétaire international pour mener à bien les réformes actuellement en cours et améliorer les perspectives de bien-être et de prospérité du pays, de sorte qu'il devienne un partenaire commercial véritable pour les autres nations.

我国政府决心致力于重建发展国民经济，并且正在同世界银行、联合国系统国际货币基金组织一道努力，完成现已开始的改革，提高伊拉克宁与繁荣的前景，使伊拉克能够成为其他国家有效的贸易伙伴。

La délégation du Liban rejette les accusations formulées par Israël et réaffirme que le sud du Liban est totalement sous le contrôle des forces de sécurité de l'État et de patrouilles mixtes, et que les habitants qui sont revenus après la fin de l'occupation israélienne vivraient en paix si ce n'étaient les incursions journalières de l'armée et de l'aviation israéliennes dans la zone.

黎巴嫩代表团驳斥以色列提出的指控，并且重申黎巴嫩南部地区已经完全处在国家全部队混合巡逻队的控制之下，自以色列的侵占结束之后，如果没有以色列军队空军每日的袭击，该地的居民本应该过上平静宁的生活。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour appeler à nouveau votre attention sur la nécessité d'entamer, résolument et sans délai, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants pour permettre la poursuite, dans un environnement politique et social apaisé, de la procédure d'adoption des textes législatifs et réglementaires inscrits dans les accords de Linas-Marcoussis et Accra III.

我想借此机会提请你再次注意必须毫不拖延地坚定启前战斗人员解除武装、复员重返社会进程，以便能在宁的政治社会环境中、继续通过《利纳-马库锡协定》《阿克拉协定三》所要求的立法条例案文。