Elle mettra également au point un plan d'action sur la sécurité routière dans les États Membres.

此外，还将拟订成员国道路安行动计划。

Elles sont passées d'initiatives de sécurité défensives à des initiatives de sécurité offensives menées par les Iraquiens eux-mêmes.

他们已经从防卫转向由伊拉克领导的进攻型安行动。

L'intervention du Conseil de sécurité dépend de la disponibilité de telles analyses.

安会的行动取决于是否有此类应有的信息分析。

Un service de protection rapprochée a assuré la sécurité du personnel et des mouvements ainsi que la logistique.

一个近距离保护股提供了人员和行动安以及后勤支助。

Lorsque le Conseil de sécurité reçoit mandat d'agir, des ressources peuvent être immédiatement mises à sa disposition.

每当安会赋予行动授权，源就可以立即划拨。

L'action antiterroriste doit être un effort global, à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble.

反恐斗争必须成为整个联合国系统的一项面、系统性作，单靠安会行动不能充分维持。

Le principe du refus de l'amnistie pour les crimes graves doit devenir une norme incontournable de l'action du Conseil.

不得赦免严重罪行的原则应当成为安会行动的坚定不移的原则。

La coopération entre l'Union africaine, l'ONUCI et le Conseil de sécurité continue de présenter une importance toute particulière.

非洲联盟、联合国科特迪瓦行动和安会之间的合作继续具有特别的重要意义。

Ils établiraient une vaste zone de sécurité, ce qui permettrait aussi au personnel humanitaire d'opérer dans de bonnes conditions.

广泛保障安也将有助于扩大人道主义行动者安开展作的地域。

Des mesures non équilibrées et restrictives du Conseil de sécurité ne peuvent remplacer ou contourner les processus de négociations multilatérales.

不平等且受到限制的安会行动不能取代或避开多边谈判进程。

Outre les opérations de sécurité, cette stratégie comprend des volets militaire, social et économique pour renforcer les progrès sur le terrain.

除了安行动外，该办法包括旨在推进实地进展的军、社会和经济里程碑。

Malgré les insuffisances logistiques précitées, la police sierra-léonaise améliore progressivement sa capacité de planifier et de réaliser des opérations de sécurité.

尽管存在上述种种后勤方面的不足，塞拉利昂警察在规划和实施安行动方面的能力正在逐步改进。

Le Canada est le deuxième principal contributeur financier du Plan d'action pour la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

加拿大是国际原子能机构（原子能机构）的核安行动计划的第二大捐款者。

Certaines de ces forces mènent des opérations de sécurité indépendantes, et d'autres agissent de concert avec la force multinationale, ou avec son soutien.

这些部队有的独立执行安行动，有的与多国部队一起、或在多国部队支助下行动。

La mission a été mise en garde contre le fait que le recours à des entrepreneurs locaux pouvait compromettre la sécurité de l'opération.

有人提醒评估团，对当地承包商的依赖可能会危及行动的安。

Le Département des affaires politiques, le DOMP et le Département de la sûreté et de la sécurité s'emploient à faire face à ces défis.

政治务部、维持和平行动部及安和安保部都在设法解决这些难题。

Aucun programme de sécurité ni aucun effort de développement ne peut aboutir s'il n'est pas solidement ancré dans le respect de la dignité humaine.

除非以尊重人的尊严为坚实基础，任何安议程和发展行动都不会成功。

Les opérations de sécurité devraient s'accompagner d'une assistance humanitaire et d'une aide au développement, et il faudrait recevoir rapidement les ressources requises à cette fin.

在开展安行动的同，还应提供人道主义和发展援助，为此应及提供必要的源。

Les préoccupations dans les domaines de la sécurité et de la liberté de circulation, réelles ou perçues, découragent ceux qui seraient par ailleurs disposés à rentrer.

安和行动方面的顾虑，无论是实际存在的还是主观臆想的，使可能回返的人不愿意回来。

Elles mènent actuellement à bien des opérations indépendantes de sécurité et des offensives à Rawah ainsi qu'une reconnaissance conjointe de zones près de la frontière syrienne.

他们目前在拉沃进行独立的安和进攻行动，并在叙利亚边界附近进行联合区域侦察。