Ils sont capturé un déserteur appartenant à la garde de nuit.

我们抓住一个守夜人逃兵。

Autre vandalisme, La Ronde de nuit de Rembrandt, aspergée de savon en 1990.

一个破坏行为，伦勃朗的《守夜人》，在1990年肥皂。

Mais le dimanche, les ouvriers se promènent à terre, il n'y a qu'un gardien à bord: elle se tait.

但在周日，工人们步行上岸，船上只有一名守夜人：她沉默寡言。

Il vient en renfort de la garde de nuit et de Jon Snow et leur permet de s’imposer face aux sauvageons.

他前来增援守夜人和琼恩·雪诺，并让他们胜野人。

Jon Snow quitte Winterfell pour Châteaunoir où il s’enrôle dans la garde de nuit, une organisation militaire qui veille sur le Mur.

琼恩·雪诺离开临冬城前往黑城堡，在那里他加入守夜人组织， 这是一个看守长城的军事组织。

D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁的守夜人在那里前后左右踱步。

L'hôte, ses garçons et deux gardes de nuit qui passaient et qui, par curiosité, pénétrèrent trop avant dans la chambre furent enveloppés dans la bagarre et roués de coups.

主人、他的侍者， 还有两个路过的守夜人，出于好奇，他们钻进房间太深， 被卷入打斗中， 被打败。

Mazarin s'était mis au lit un peu tourmenté de la goutte, mais comme c'était un homme d'ordre qui utilisait jusqu'à la douleur, il forçait sa veille à être la très humble servante de son travail.

马萨林上床睡觉时， 痛风有点折磨着他，但因为他是一个有秩序的人， 甚至会忍受痛苦，所以他强迫他的守夜人成为他工作的非常卑微的仆人。

Derrière le balcon, la fenêtre ne s'ouvrit pas et dans la rue nul ne se montra, pas même le veilleur de nuit qui presque toujours s'approchait avec son quinquet pour tenter de prospérer grâce aux miettes des sérénades.

阳台后面的窗户没有打开，街上也没有人出现，甚至连那个守夜人也没有，他几乎总是带着他的五把球走近，试图靠小夜曲的碎屑发财。