Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似的画风却猛烈冲击了持守的道德准则。

Alors à quoi reconnaît-on une peinture académique ?

如何识别一副油画呢？

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被认为画作的伟大代表之一。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

绘画上的古代神明，英雄，天使的时代结束了！

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

这些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象的相对应。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索的创作分成了两类，一类是传统，受到严厉的父亲，当时著名的绘画教授的影响；一类是先锋，符合画家自我的追求。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有的气息。因此，举个例子，马尔斯小姐的声望在那一小群翻江倒海的孩子们中是带点讽刺味的。野孩称她为“妙小姐”。