Essayons la conquête de quelque autre cuistre.

“让我们试试去征服另一个学究吧！”

Avant ceci, j’étais un cuistre, abusant bassement d’un peu de courage.

“在此之前，我是个村学究，不光彩地自恃还有点儿勇气。

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

找出地图，开始解释纬度；全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

Cette locution sert à décrire la façon de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

这个法被用来描述巴黎人的话方式，并延伸到社会名流，学究和自负。

Une heure après, Julien était dans l’antichambre du marquis avec une tournure subalterne, des habits antiques, une cravate d’un blanc douteux, et quelque chose de cuistre dans toute l’apparence.

一个钟头之后，于连来到侯爵的前厅，一副下属模样，旧时的衣服，白领带不白，整个外表透着几分学究气。

Ils ne parlaient jamais de leurs prouesses, ne se confiaient à personne, jouaient les distraits au point de se bâtir une réputation d'impuissants, de frigides et surtout de pédérastes timides, comme c'était le cas pour Florentino Ariza.

们从不谈论自己的实力，向任何人吐露心声，扮演心不在焉的人，以至于建立了无权无势、冷酷无情、尤其是害羞的学究的名声，就像弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 一样。

Sans être cuistre, ce que vous dites, au fond, c’est la lettre de Fénelon de 1714 à l’Académie, en disant, grosso modo, à l’époque : « Ras-le-bol, vous êtes en train de châtrer le langage français en interdisant l’utilisation des mots d’aujourd’hui ! »

你的话一点都没有学究气，但你所的其实就是费奈隆在1714年写给学院的那封信，大致上：“够了，你们禁止使用今天的词汇，你们就是在削弱法语！”