Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'âge préscolaire.

帮助组织学前儿童。

L'éducation préprimaire ou préscolaire a progressé lentement.

儿童学前或早期教育方面进展缓慢。

Un établissement préscolaire fournit aux jeunes enfants des soins et un enseignement de base (art. 1).

学前儿童向较年幼儿童提供照顾和基础教育(第1条)。

Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.

这些儿童在学前班之后将进入政府开办小学。

De bons résultats ont été aussi enregistrés dans l'enseignement préscolaire.

学前儿童教育也取得了良好结果。

Par conséquent, l'éducation préscolaire des enfants doit être une priorité.

因此，儿童学前教育必须列为优先事项。

Le pourcentage d'enfants de moins de 6 ans fréquentant l'enseignement préscolaire augmente mais demeure relativement faible.

6岁以下儿童参加学前教育百比一直在上升，但是依然较低。

L'état de santé général des enfants doit être contrôlé quatre fois par an dans les établissements pré-scolaires.

应每年对学前儿童一般健康状况进行四次检查。

L'enseignement pré-élémentaire est, de son côté, jugé important pour le développement personnel, intellectuel et affectif des enfants.

巴林还关注学前教育，原因是学前教育对儿童人格、力和情感发展具有重要意义。

Il s'agit de s'occuper des enfants avant et après l'école et pendant les vacances

包括对学前儿童以及学龄儿童学前、课后及假期托管。

On compte en Ouzbékistan 6 565 centres d'enseignement préscolaire fréquentés par 571 100 enfants, soit 22 % des enfants d'âge préscolaire.

乌兹别克斯坦有6 565个儿童学前教育，有571 100名儿童，在同年龄儿童中占22％。

Ces projets visaient à relever le taux relativement faible de participation des enfants Rroms à l'enseignement préscolaire et primaire.

这些项目旨在提高罗姆儿童在学前教育和初等教育中很低参与水平。

Plus de 300 femmes fréquentaient le centre d'activités féminines et plus d'une centaine d'enfants étaient inscrits dans les classes maternelles.

名妇女利用方案中心，100多名儿童在学前班注册入学。

On a créé des associations locales parents-enseignants de jardins d'enfants en Serbie, qui ont touché à 20 000 enfants d'âge préscolaire.

在塞尔维亚建立了幼儿园家长/教员协会，造福20 000名学前儿童。

La même année, un décret gouvernemental a établi une série de normes en matière d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.

同年，一项吉尔吉斯政府令确定了关于学前教育和儿童保育国家标准。

Ainsi, le nombre de personnes estimant que les enfants en âge préscolaire souffrent du fait que leur mère travaille a baissé.

例如，相信学前儿童会因为母亲工作而受苦人数已经减少了。

L'enseignement préscolaire dispensé dans les écoles maternelles pour enfants âgés de 2 à 6 ans fait partie intégrante du processus d'éducation.

至6岁儿童幼儿园学前教育是儿童成长和教育过程不可缺少部。

Le Comité note avec préoccupation le faible nombre d'enfants qui suivent l'enseignement préscolaire et le nombre élevé d'enfants qui abandonnent l'école.

委员会关切地注意到接受学前教育儿童数量很少，中途辍学儿童数量很高。

En matière d'enseignement on a universalisé la scolarisation des préscolaires âgés de 4 et 5 ans - initiative inédite sur notre continent.

在教育领域，我们成功实现了4到5岁学前儿童普遍入学，这在我们大陆是一项开拓性努力。

La loi sur l'enseignement général dispose que les enfants âgés de moins de sept ans doivent suivre le programme d'éducation préscolaire.

“普通教育”法规定，不满7岁儿童学习学前教育课程。