Les utilisateurs autorisés saisiraient les renseignements dans le système directement depuis leur pays.

授权用户将从本国直接把信息输入电系统。

Les rapports ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.

房舍和电系统委员会对这些报告进行了审查。

Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?

所有入境站是否能够使用电系统查询清单的资料？

Ces rapports ont été passés en revue par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.

房舍和电系统委员会对这些报告进行了审查。

Après validation par le service de la comptabilité, les paiements sont saisis manuellement dans les programmes bancaires.

付款经会计部门确认后，用手工输入银行电系统。

Les salaires payés en dollars (environ 500 par mois) sont saisis individuellement dans les programmes bancaires.

用美元支付的薪金（约有500笔）都是一笔笔输入银行电系统。

Les certificats peuvent être générés automatiquement par un système électronique ou délivrés par les autorités responsables de l'enregistrement.

证明可电系统自动生登记主管部门颁发。

Un système de télémédecine était facile à utiliser et semblable à tout autre système électronique informatisé.

远程医疗系统是方便用户的，与任何其他的计算机化电系统相似。

À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et sorties de liquidités à l'échelon du territoire.

关税和货物税部通过一个电系统监测出入塞浦路斯的现金流动。

Les participantes ont été formées au nouveau système électronique permettant de donner des cours théoriques sur le Web.

培训参加者使用新型电系统编写学术课程、并通过万围网加以传送的方法。

À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et les sorties de liquidités à l'échelon du territoire.

海关和货税部通过一个电系统监测进出塞浦路斯的货币流动情况。

Si le système est exclusivement électronique, il y a peu de possibilités d'erreur de la part du bureau d'enregistrement.

如果备案系统完全是电系统，备案机关就几乎不会有出错的机会。

À cet égard, on élaborera le modèle théorique du sous-système d'évaluation de l'efficacité au regard des objectifs institutionnels fixés.

在此情况下，业绩评估系统的概念模式必须与制度目标的确立相一致。

Tout système de registre, qu'il soit sur papier ou électronique, risque toujours d'être détruit par des événements imprévus.

任何登记系统，无论是纸面登记系统还是电系统，都存在于意外事件而遭到破坏的风险。

Il s'agit là d'un processus chronophage qui souffre de l'absence d'interface automatique entre le MSRP et les programmes bancaires.

这一程序很费时，没有通过管理系统更新项目与银行电系统之间的自动连接，改善这一程序。

Le système éducatif actuel se divise en trois sous-systèmes: enseignement général, enseignement technique et formation professionnelle, enseignement supérieur.

现有教育系统共有三个系统：普通教育系统、技术和职业教育系统、高等教育系统。

Dans la perspective de l'octroi de crédits par des établissements étrangers, un système électronique pourrait même faciliter les recherches multinationales.

为了鼓励外国信贷机构发放信贷，电系统甚至可便于多国查询。

Les comités sont les suivants : budget et finances, personnel et administration, bâtiments et systèmes électroniques, bibliothèque et publications.

预算和财务委员会、人事和行政委员会、建筑物和电系统委员会以及图书馆和出版物委员会。

Il n'existe pas de système électronique de collecte des données nécessaires au suivi des réalisations escomptées pour les programmes techniques.

没有电系统来收集监测技术方案实现预期绩所需的数据。

Il est très probable qu'une fois que le fichier électronique sera accessible en ligne, le nombre de candidats augmentera considérablement.

电系统一旦在线，预计申请加入名册者的人数会幅度增加。