Sans méridienne, les Parisiens ne peuvent régler leurs montres.

没有，巴黎人就无法调表。

De quel méridien ? demandai-je vivement, espérant que la réponse du capitaine m’indiquerait peut-être sa nationalité.

“您根据哪种算呢？”我急急地问，想从船长回答中知道他国籍。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，1月26日，在82度处，我们穿过了赤道，又回到了北半球。

Méridienne ne se dit plus qu'en géométrie ou en astronomie, Méridienne de Greenwich.

我们仅会在几何学或天文学里见到" Méridienne" 一词，格林威治。

Par conséquent, votre montre est réglée sur le méridien de cette ville, méridien qui est à peu près celui de Washington ?

“那么说，你表上是根据里士满确定。而里士满和华盛顿又几乎是一样，对不对？”

Le capitaine Nemo, quelques minutes avant que le soleil passât au méridien, prit son sextant et observa avec une précision extrême.

在太阳经过前几分钟，尼摩船长拿着六分仪，十分仔细地观察起来。

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是！" 船长冷冷地回答" 到南极去，到地球上所有相交，以前没有人到过那一点去。

Le 14 mars 1891, l'heure du méridien de Paris s'impose uniformément sur tout le territoire métropolitain.

1891年3月14日，巴黎小被统一地强加在整个大都市地区。

C’est ce que l’ingénieur tenterait de déterminer le jour même, à midi, c’est-à-dire au moment où le soleil passerait au méridien.

工程师打算就在这天中十二点钟，太阳经过候进行试验。

Il eut soin aussi de l’observer au moment où elle passait au méridien au-dessous du pôle, et qui devait simplifier son opération.

当十字架二经过正对着南极，他也仔细地进行了观察，这样工作就简单了。

Eh bien, je suis contente de savoir qu'il existe, qu'il mesure exactement la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre.

好吧， 我很高兴知道它存在，它正好测量地球四分之一百万分之一。

Ainsi, par exemple pour tous les lieux situés sur ce méridien, le soleil se lève à la même heure et se couche à la même heure.

因此，比如说位于本初上所有地方，太阳都在同一升起和落下。

Harbert comprit alors comment l’ingénieur allait procéder pour constater la culmination du soleil, c’est-à-dire son passage au méridien de l’île, ou, en d’autres termes, le midi du lieu.

现在赫伯特明白工程师打算怎样确定太阳中天，也就是经过海岛方位了。所谓经过海岛方位，换句话说，就是当地正南方。

Comment s’y prendrait Cyrus Smith pour constater le passage du soleil au méridien de l’île, sans aucun instrument ? C’est ce que Harbert ne pouvait deviner.

赫伯特始终猜不出赛勒斯-史密斯不用任何仪器怎么能确定太阳通过海岛路。

Pendant la 2e Guerre mondiale, toute l'Europe occupée passe à l'heure allemande, même l'Espagne, pourtant située bien plus à l'ouest sur le méridien de Greenwich.

在第二次世界大战期，所有被占领欧洲都转向了德国代，甚至西班牙也位于格林威治上以西更远地方。

Donc, six heures douze minutes après son lever, le soleil, ce jour-là, passerait exactement au méridien, et le point du ciel qu’il occuperait à ce moment serait le nord.

因此在日出以后六小十二分候，这一天太阳应该正通过，这候它在天空方位就是正北。

À partir du XVIIIe siècle, les navires embarquaient à bord une horloge réglée précisément sur l'heure solaire du méridien de Greenwich, l'heure GMT pour " Greenwich Mean Time" .

从十八世纪开始，船只登上钟恰好设置为格林威治太阳，格林威治标准为" 格林威治标准" 。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表还是按格林威治计算，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他表就愈错愈慢，实际已经慢了四小。

La première chose qui frappa ses yeux fut le méridien tracé sur la muraille, à l’aide duquel l’abbé Faria comptait les heures ; puis les restes du lit sur lequel le pauvre prisonnier était mort.

他眼睛首先看到是长老画在墙上、用来计算，然后他又看到那可怜长老死所躺那张破床。

Il faut savoir que lorsque celle-ci a été créée en France en 1871, elle a été fixée sur l'heure anglaise du méridien de Greenwich, sur l'heure de l'Angleterre en retard d'1 h par rapport à l'actuelle.

当法定于 1871 年引入法国，它被设置为格林威治上英国，比现在晚 1 小。