Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王的嫁妆就是这个圆桌。

Vous gagnerez cent mille florins ! Ce sera votre dot, Rosa.

您将会赢得十万元！这将是您的嫁妆，Rosa。”

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过人家都行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Ses trois filles Fantina, Bellela et Moretta sont mariées à de bonnes familles, avec une dot considérable.

的三个女儿凡蒂纳、贝莱拉和莫雷塔都嫁给了好人家，并附带了可观的嫁妆。

Il est à toi : reprends ton billet, c'est ta dot.

这是你的：收回你的票，这是你的嫁妆。

Car ceux qui volent les filles de Noldor pour les épouser sans dot ni consentement n'y gagnent aucune parenté.

那些偷走诺多的女儿，在没有嫁妆或同意的情况下嫁给她们的人，是没有属关系的。

AC : Ces trois femmes étaient harcelées depuis longtemps par leurs belles-familles qui exigeaient une dot plus importante.

AC：这三位女士长期受到公婆的骚扰， 要求更多的嫁妆。

D'autres choisissent de la rendre habitable en comblant ses vides par des baies de couleurs ou la dot d'un jardin suspendu.

其人则选择用彩色海湾或空中花园的嫁妆填充空隙，使其适居住。

Quant à Morrel, depuis qu’il avait été question de la dot de Valentine, il était demeuré triste et n’avait pas prononcé un mot.

自从听到提及瓦朗蒂娜的嫁妆以后，莫雷尔就始终满面愁容地没再过一句话。

Comme ce bracelet issu d’une dot comorienne, les bijoux exposés dans ce parcours sur l’or donnent à lire des histoires de familles corses, algériennes, italiennes.

就像这条来自科摩罗嫁妆的手镯一样，这个黄金课程中展出的珠宝可以阅读科西嘉人，阿尔及利亚，意大利家庭的故事。

Jusqu'au jour de son mariage elle rêva d'un règne de légende bien que son père, don Fernando, dût hypothéquer la maison pour lui acheter son trousseau.

直到婚礼那天，她都梦想着一个传奇的统治，尽管她的父唐·费尔南多 （Don Fernando） 不得不抵押房子给她买的嫁妆。

Ursula n'emporta guère qu'une malle avec son trousseau de jeune mariée, quelques ustensiles domestiques et le petit coffret renfermant les pièces d'or qu'elle avait héritées de son père.

乌苏拉只带了一个装着新娘嫁妆的箱子、一些家用器皿，以及一个装着她从父那里继承的金币的小棺材。

Marguerite décide de s'imposer comme le chef des catholiques les plus radicaux, dans le sud du royaume, elle rejoint agen, une ville qui faisait partie de sa dot, et dont lé compte s.

玛格丽特决定建立自己作为最激进的天主教徒的领袖，在王国的南部，她加入了阿根，一个城市，这是她的嫁妆的一部分，其计数。

Parce qu'au final, c'est un peu le sujet : quoi qu'elle ait vécu, Marguerite est enchainée à un système qui fait d'elle une porteuse de dot, un moyen de transmission de patrimoine et pas autre chose.

最终，有一点成为了主题：无论玛格丽特经历了什么，她都被束缚在一个系统中，使她成为嫁妆的搬运工，成为财产传承的手段，而不是其任何东西。

Ensuite il se maria, ayant justement sous la main une petite Française dont il était amoureux, et aux parents de laquelle il arracha une dot raisonnable en montrant le dessous de la dalle de la cheminée.

然后娶了一位法国小姑娘， 爱上了她，指着烟囱板的底面， 从她的父母那里榨取了一笔理的嫁妆。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

觉得貌不出众，不是一个理想的女婿；不过人家都行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s’offrait en la fille d’un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不得不在这时离开部队，好在那堂堂一表的人材，赢得了一家衣帽店老板女儿的欢心，使顺便捞到了六万法郎的嫁妆。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n'était pas là un gendre comme il l'eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu'il ne chicanerait pas trop sur la dot.

觉得貌不出众，不是一个理想的女婿；不过人家都行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不得不在这时离开部队，好在那堂堂一表的人材，赢得了一家衣帽店老板女儿的欢心，使顺便捞到了六万法郎的嫁妆。