Ce mariage était à peu près déclaré, le jeune homme était reçu chez le banquier à titre de fiancé.

婚期已宣布，青年人也已在那位银行家的府上被视女婿。

Dès que le mariage fut décidé, elle s’arrangea, fit des heures en plus, le soir, arriva à mettre trente francs de côté.

婚期定下之，晚上她总得加些班，竟也攒了三十法郎。

Est-ce qu’ils n’auraient pas dû remettre le mariage, économiser quatre sous et acheter des meubles, pour rentrer chez eux, le premier soir ?

难道就不能改了婚期，攒上几个钱买几件家具，自己租一间房子婚吗？

Puis il serra la main de Mme Rosémilly, et celle de son frère en lui demandant : — À quand ton mariage ?

接着他握着罗塞米伊太太和弟弟的手，问他说：“你们的婚期定在哪天？”

Pour ne pas la chagriner, il disait oui, et la noce était même fixée aux premiers jours de septembre. L’argent de l’entrée en ménage dormait depuis longtemps à la Caisse d’épargne.

为了不使她伤心，他答应了，甚至婚期已经定在了9月上旬。成家所需的款子早已在储蓄所放了很久了。