La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典举行了足足八天。

– Si on partait en voyage de noces avant la cérémonie de mariage, je vous assure que les tribunaux y gagneraient beaucoup en paperasseries inutiles.

“如果我们在举行结婚典之就去度蜜月的话，我敢肯定，我们结婚时办的那些公文证书就不被白白浪费了。”

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚费、特许开斋费、婴孩死费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂的法国风味多浓烈呀！门上的圣徒、国王、骑士，各人手执枝百合花，或参加婚典，或出席葬，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝心目中他们所应有的那种神情。