Boa est petite et mince. Elle est très belle.

宝儿很娇小还很痩。很漂亮。

Déjà on peut dire qu’on part sur des bases vraiment super mignonne.

首先是给娇小瘦弱的人进行试验。

Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，那娇小的身躯处于身后将倾的绝壁下，显得格外弱小和无助。

À travers ce brouillard, il entrevit une silhouette grêle et reconnut aussitôt son épouse, Keiko Yamasugi.

在雾中，他看到了一个娇小的身影，立刻认出是山杉惠子。

Eh bien, elle avait des cheveux longs, blonds, qui dépassaient du casque, et puis elle avait l'air petite.

因为是金色的长头发，而且长度都超过头盔了，看起来很娇小。

Il faut aller vous coucher, reprit-elle avec cet air ironique si bien fait pour sa tête fine et spirituelle.

“您应该去睡一会儿才，”说，那俏皮的神色跟那娇小玲珑的脑袋极为相配。

Elle était une petite dame ronde avec de grosses lunettes.

是一个身材娇小、身材丰满、戴着大眼镜的女士。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

的，并不觉得痛苦，只当在休息；说此话时脸上带着微笑，那双娇小细嫩的腿已肿胀而坏死。

La salle était vide, à l’exception de la secrétaire générale encore debout sur l’estrade, sa lointaine silhouette grêle au pied de la falaise.

会场空了，只有秘书长仍站在主席台上，那娇小的身影在将倾的悬崖下与他遥遥相对。

Sa petite taille, son physique, sa voix rauque, rien ne semble prédestiner le jeune artiste à la carrière qu’il va connaître.

他身材娇小，体格健美，嗓音嘶哑，似乎没有什么能预示这位年轻艺术家走向他将要知道的事业。

Une silhouette gracile émergea au sommet de la tour, celle d’une belle jeune fille brandissant un grand étendard sur lequel on lisait “28 avril”.

大楼顶上出现了一个娇小的身影，那个美丽的女孩子挥动着一面“四·二八”的大旗。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧的眼光望着车子内部的凄惨景象。

Et sur toutes les murailles de Paris, on le voyait représenté en habit noir, avec un corps minuscule et une grosse tête.

在巴黎的所有墙壁上，他都穿着一件黑色的外套，身材娇小， 脑袋很大。

Sans doute, vous ! fit d’Artagnan en serrant la main d’Athos. Vous savez bien l’intérêt que nous prenons tous à cette pauvre petite madame Bonacieux.

“大概就是你！”达达尼昂边说边握握阿托斯的手，“你很清楚，我们所有的人对那可怜娇小的波那瑟太太都很关心。

L'employé qui tendit une main jaune pour prendre son passeport était petit et noir, il portait un bijou de laiton à sa cravate.

伸出一只黄色的手来拿护照的店员身材矮小，身材娇小，身材黑人，领带上戴着一颗黄铜宝石。

Mais ne vous fiez pas à sa petite taille et son poids plume : Lucy, longtemps considérée comme l'ancêtre de l'humanité, était bien plus baraquée que nous.

但别被娇小的身材和轻盈的体重所欺骗：露西（Lucy），曾长期被认为是人类的祖先，其实比我们强壮得多。

Début 2016, la société Mattel a donc décidé de lancer une nouvelle collection de Barbie ressemblant plus aux vraies femmes : des grandes, des petites et des rondes !

2016年初，美泰公司决定推出一个更接近实女性的新系列芭比娃娃：身材高挑、娇小玲珑、珠圆玉润！

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西已经二十二岁，高高的身材，棕色的头发，面带傲气；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Puis, tout bas, il pensait que c’était pour lui une occasion de parler de la jolie petite madame Bonacieux, dont son esprit, sinon son cœur, était déjà tout plein.

尔后，他心里对自己说，这也是个机会，可以谈谈娇小、漂亮的波那瑟太太。这个波那瑟太太即使还没有完全占据他的心，也已经装满了他的脑袋。

La maréchale entraîna Frédéric, Hussonnet faisait la roue, la débardeuse se disloquait comme un clown, le pierrot avait des façons dorangoutans, la sauvagesse, les bras écartés, imitait l'oscillation d'une chaloupe.

元帅拖着弗雷德里克走，胡松内特做侧翻，码头上的女人像个小丑一样四分五裂，小丑一脸娇小，野蛮的，张开双臂，模仿着小船的摆动。