La persistance de ce clivage, qui allait s'accentuant, menaçait la paix dans le monde.

这种分裂状况的持存在着界和平。

Mais au-delà des événements qui menacent la paix mondiale, il y a la vie quotidienne.

比界和平的事件更需要关心的是人民的日常生活。

Le conflit menace de plus en plus la paix et la stabilité mondiales.

这是一场日益整界和平与稳定的冲突。

Les manifestations modernes du terrorisme mettent en péril la paix et la sécurité du monde entier.

恐怖主义的近期表现到全界的和平与安全。

Aujourd'hui, cette même attitude fondamentalement négative a fait naître un nouveau barbarisme qui menace la paix mondiale.

今天，这种同样的消极的原教旨主义态度孳生了正在界和平的新的野蛮状态。

Le terrorisme continue de menacer la paix, la sécurité et le développement dans de nombreuses parties du monde.

恐怖主义继界诸多地区的和平、安全与发展。

Nous sommes toujours témoins de nombreuses situations de par le monde où la paix et la sécurité internationales sont menacées.

我们继在全界看到际和平与安全的许多局势。

La Malaisie partage ses préoccupations sur les quatre problèmes qu'il a relevés comme constituant des menaces à la paix mondiale.

马来西亚赞成他对界和平的四大问题的关切。

Si Saddam Hussein avait été amadoué au lieu d'être stoppé, il aurait mis en péril la paix et la stabilité mondiales.

当时如果绥靖萨达姆·侯赛因而不阻止他，他就会界和平与稳定。

Le terrorisme n'est pas simplement le problème d'un petit nombre de pays; c'est une menace à la paix et la stabilité mondiales.

恐怖主义不仅仅是少数家的问题，它着界和平与稳定。

De nouveaux défis menacent la paix mondiale et incitent à unir les forces et les ressources du monde pour y faire face.

新的挑战在界和平，并推动了全界进一步加强努力和增加资源以便对付这些挑战。

Le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive continue de croître et fait peser une lourde menace sur la paix.

大规模杀伤性武器扩散的危险日见突出，着界和平。

La crise prolongée au Moyen-Orient nous préoccupe particulièrement, car elle continue de créer un état d'agitation et menace la paix et la sécurité internationales.

我们尤其关切中东的持久危机，这一危机在继造成动荡并着界和平与安全。

Cette situation est encore plus grave, pour mon gouvernement, compte tenu du climat de menace que le terrorisme fait planer actuellement sur la paix mondiale.

考虑到目前的恐怖给界和平带来的阴影，我政府认为这种局势非常严重。

Les opérations de vengeance entre Israéliens et Palestiniens se poursuivent jusqu'à présent et aujourd'hui, la gravité de la situation menace la paix mondiale et régionale.

以色列人同巴勒斯坦人之间的血腥报复活动延至今，目前局势已达到如此危险的程度，它着区域与界和平。

Dans le monde unipolaire d'aujourd'hui, que peut faire le Conseil de sécurité à l'un de ses membres permanents dont les actions menacent la paix mondiale?

在当今的单极界，安全理事会对于其行动到界和平的一常任理事，又能怎样呢？

Dans certains cas, des membres ont utilisé le veto sur des questions qui ne constituaient une menace pour la paix internationale que selon leur propre perception.

在某些情况下，某些家只是在他们认为危及他们所认为的界和平的问题上使用否决权。

Nous ne saurions tolérer que les armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes ou de régimes qui mettent la paix mondiale en péril.

我们绝不允许大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中，绝不允许这种武器落入界和平的政权手中。

La menace terroriste, non seulement compromet la paix et la sécurité mondiales, mais fait obstacle à la reprise économique et à l'éradication de la pauvreté en Indonésie.

恐怖主义的不仅危害了界和平与安全，而且还影响了印度尼西亚的经济复苏和根除贫困工作。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération notent que la prolifération des armes nucléaires constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.

十、本组织成员指出，核武器扩散严重界和平与安全。