10.A.2 Équipement de stabilisation d'orientation conçu ou modifié pour les systèmes visés à l'article 1.A.

A.2. 为1.A.所述系或改进姿态控制备。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系要排空气体。

Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这个固体推进剂系主推进剂燃至耗尽为止，姿态控制系剩余推进剂（氮）则全部排空。

Le système de contrôle d'attitude à l'hydrazine est purgé après l'arrêt du moteur et il n'y a aucun autre fluide.

联氨姿态控制系在发动机燃料输切断后排空，并且也不存在其他液体。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要箭推进器尺度。

Le système de contrôle d'attitude en rotation des fusées (SPINRAC) a été développé par Saab Ericsson Space pour des fusées atteignant des altitudes de 800 à 1000 kilomètres.

旋转箭姿态控制系是由萨伯-爱立信空间技术公司为高度达到800-1000千箭开发系。

Il contenait une analyse de la performance optimale du système ADCS pour déterminer la configuration ayant l'impact le moindre sur la qualité des images avec utilisation d'un actuateur inertiel pour l'orientation.

对姿态确定和控制系在确定配置方面最佳性能作了分析，这种配置应能在利用反作用轮进行姿态控制时对图像质量产生最小影响。

Les principaux propergols résiduels ainsi que l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation devaient être vidangés tandis que le peroxyde d'hydrogène résiduel du système de contrôle d'attitude devait être éliminé par combustion.

残留主推进剂连同氦加压剂一并排空，而姿态控制系用剩过氧化氢则要燃烧耗尽。

Il est procédé à l'élimination complète des propergols résiduels, par vidange dans le cas des propergols des principaux systèmes de propulsion et par combustion dans le cas des propergols des systèmes de contrôle d'attitude.

一切剩余主推进剂和姿态控制系所用推进剂都要处理掉，前者是用排空法，后者是用燃耗法。

Les objectifs secondaires sont la réalisation d'un système de contrôle d'attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que 10-12 ms-2.

次要目标是用电动推进装置构筑一个连续畅行和姿态控制系，测量卫星上加速度，精度大于10-12毫秒-2。