J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

他是感到自己所以被进这种流放生涯，只是因为他的母亲曾委某个男人的爱抚。

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他有像情人那样地占有过她，他脑子里总萦绕着一个幻象：有朝一天她会像委别人那样扑到他怀里。