En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到正是这种发自内心羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲家里寒酸，跟堂弟潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。

Ses rangs et des étirements, se déplacer de haut en bas, vraiment constituer un mouvement arts magiques, de transmettre un vocabulaire de la Saint-Valentin --- accord tacite entre les deux.

它舒展和折叠，左右上下移动，委实构成了奇运动艺，传输着种语汇———情人间默契。

Les prérogatives du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le fait que la MONUC ne puisse pas accorder l'impunité à des individus soupçonnés d'infractions pénales graves laissent très peu de marge de manœuvre pour offrir des incitations aux chefs des combattants étrangers.

鉴于已设有卢旺达问题国际刑事法庭，而且不应向涉嫌犯下严重罪行人员保证他们可以不受惩罚，委实无法向战斗员领导人作出多少让步。

M. Crawshaw a souligné qu'il importait certes de se pencher sur les mesures permettant de prévenir les atrocités de masse mais qu'il était encore plus déconcertant que le Conseil de sécurité n'ait pu, à maintes reprises, agir même lorsque des atrocités de masse étaient clairement commises.

克劳萧先生着重指出，虽然必须考虑防止大规模暴行情形措施，但安全理事会再不能对明显正在发生大规模暴行情形采取行动，委实令人沮丧。