La tante Marge était déjà sur le seuil.

玛姬姑站在门槛上。

Ma tante, Yvonne et son mari sont aussi professeurs.

姑伊冯娜丈夫也都是教师。

Marie, ma tante, elle est aussi professeur.

是 姑，也是教师。

A sa droite est leur cousin Charles.

站在姑右边是他们表兄夏尔。

Il vida la bouteille dans le verre de la tante Marge.

他把瓶里酒都倒在了玛姬姑杯子里。

– À ma tante Marge, répondit Harry avec une véritable haine pour Rogue.

“玛姬姑。”哈利小声说，心里恨透了斯内普。

Si les bavardages peuvent gagner de l'argent， ma tante, tu deviendrais la personne la plus riche du monde.

姑，要是说闲话能赚钱, 你早就成世界首富了。

M. Verdurin fit remarquer que pourtant Swann n’avait pas apprécié la tante du pianiste.

维尔迪兰先生却指出斯万对钢琴家姑并不欣赏。

Il boira un peu de thé dans ma soucoupe, répondit la tante Marge.

“利皮茶托里喝一点就成了。”玛姬姑说道。

La tante Marge avait déjà bu beaucoup de vin et son visage joufflu était plus rouge que jamais.

玛姬姑已经喝了不少葡萄酒了，那张大脸已经很红了。

L'oncle Vernon fit un bref signe de tête dans le dos de la tante Marge.

弗农姨父在玛姬姑背后简短地点了一下头。

La tante Marge tendit la main pour prendre son verre de vin.

玛姬姑起身去够那瓶葡萄酒。

La tante Marge éprouvait un tel plaisir à le critiquer que plus il paraîtrait négligé, plus elle serait satisfaite.

玛姬姑就是喜欢批评哈利，所以，哈利越是不整洁，就越高兴。

Elle est fière, nous nous brouillerons, et tout cela arrivera avant qu’elle n’ait hérité de sa tante.

很骄傲，们就会闹翻，而这一切发生时候还没有继承姑遗产。

Il se demandait également si les Dursley avaient réussi à faire redescendre la tante Marge du plafond.

德思礼家是不是设法把玛姬姑天花板上弄下来了，一想到这些，他胃里就翻腾。

C'est vrai que tu as gonflé ta tante comme un ballon ? demanda Hermione d'un ton grave.

“你真把你姑吹胀了吗，哈利？”赫敏问道，声调是很认真。

Alors que toi avec ta famille nombreuse de crevards, t’es jamais allé au-delà du Lubéron chez ta tante Jacqueline.

而你你贫穷一大家子却来没有去过卢贝隆，也没有去过你姑Jacqueline家。

Elle est arrivée à Paris il y a deux jours pour passer deux semaines chez sa tante, la famille Moreau.

两天前来到巴黎，将在莫罗姑家度过两周时间。

Maintenant, on causait des femmes. Bibi-la-Grillade, le dernier dimanche, avait mené sa scie à Montrouge, chez une tante.

大家又议论起女人事。“烤肉”说上个星期天已把自己女人送到蒙特鲁日姑家去了。

Où est mon Duddy chéri ? rugit la tante Marge. Où est-il, mon petit neveu adoré ?

“达力儿哪里去了？”玛姬姑叫道，“宝贝侄子呢？”