Nous, côté organisation, je dois vous dire que tout sera prêt.

组织方面，都已安排妥当。

Alors, nous ferons sagement de remonter vers le nord, dit Glenarvan.

“那么，我们往北走妥当些。”

Les choses ainsi convenues, Ayrton fit ses préparatifs de départ.

事情商量妥当以后，艾尔通就准备出发了。

Il vaudrait mieux ne lui laisser qu’une cheville en bois.

“只给扦会更妥当些。”

Il veillait à ce que rien ne manquât à la jeune femme.

福克先生什么都为艾娥达夫人准备得妥妥当当。

Quand tout sera arrangé, c'est à lui que vous réglerez les frais.

一切安排妥当之后，也由与您结算费用。"

On s’occupa donc de mettre toute cette cargaison en lieu sûr.

居民们忙着把所有货物放到妥当地方去。

Le jour où vous serez prêt, vous nous préviendrez et nous vous suivrons.

哪天您准备妥当了，通知我们，我们随时跟您走。

Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste.

“妥当了！”威尔逊用粗大手握着桨回答。

Lupin prit la cape d'invisibilité et la glissa dans sa poche.

卢平拾起那件隐形，把它妥当地放到自袋里。

N’est-il donc pas convenablement à l’embouchure de la Mercy ? demanda Cyrus Smith.

“把它放在慈悲河口不妥当吗？”赛勒斯-史密斯问道。

Tout cela se fit en un moment; les Fées n'étaient pas longues à leur besogne.

在片刻之间，一切都安排妥当了；仙女们做这些不费吹灰之力。

Tout cela est bien, dit-il, vous avez eu raison de ne pas la détromper.

“这样很好，”说，“您没有道破她幻想，做得妥当。”

Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”

Cette préparation doit se faire en famille pour qu'il n'oublie rien et réfléchisse tranquillement à ce qu'il devra emporter.

这些准备工作都应该在家里安排妥当，防止丢三落四，仔细想想需带物品。

Oui, madame, répondit Villefort ; c’est même plus qu’un projet, c’est une convention.

“是，夫人，”维尔福回答，“不仅是准备，而是已经按排妥当了。”

Mon Dieu ! vous auriez un peu crié au voleur, que je ne l’aurais pas trouvé inconvenant.

“我天主！您原可以喊上一两声‘抢人啊’，我决不会感到那有什么不妥当。

Il leur reste suffisamment d'élixir pour mettre leurs affaires en ordre et ensuite, en effet, ils vont mourir.

“们存了一些长生不老药，足够让们把事情料理妥当。然后，是啊，们会死。”

Il n’y a point d’effet sans cause, répondit modestement Candide ; tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux.

“噢！天下事有果必有因，一切皆如连锁，安排得再妥当没有。

Le comte s'approcha de l'aubergiste, et, tout bas: " Ca y est? - Oui."

大家都像是感到了威胁。伯爵走到旅馆掌柜跟前用很低声音问：“可是妥当了？”对方回答：“是。”