Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在神话故事里面有很多吃人的妖魔。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是人性中妖魔的力量的后突然爆发？

Le rôle du secteur privé était souvent diabolisé.

私的作用通常被妖魔化了。

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.

暴君们胆大妄，于是放出了更大的妖魔。

«Cette culture de diabolisation et de déshumanisation» contribue à créer un état de paranoïa.

在这种“妖魔化和非人化文化”之外还有妄想症。

Beaucoup de musulmans pensent que leur foi éternelle est diabolisée.

许多穆斯林人认，他们毕生的信仰被妖魔化了。

Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.

我们决不能使自然资源妖魔化，或给它带来污名。

Les sociétés en conflit consacrent souvent leur énergie à déshumaniser et à exclure ceux qui sont perçus comme différents.

处于冲突中的社会往往将被视异己的人妖魔化，排挤他们。

Diaboliser les ressources naturelles aura pour résultat de n'exclure du commerce international que les ressources naturelles de l'Afrique.

妖魔化自然资源的结果将是，只有非洲的自然资源将被排除在国际贸易之外。

Le silence sur ces catastrophes écologiques en Israël montre que le projet de résolution est un acte de diabolisation politique.

有意忽略以色列境内的环境灾难，表明该决议草案是一种政治妖魔化行。

Il y a une tendance à diaboliser tous ceux qui voyagent en direction des sociétés d'abondance à la recherche d'une vie meilleure.

出现了妖魔化那些前往富裕社会寻求更好生活的人们的趋。

Nous avons pu constater comment, ces derniers jours, les médias internationaux ont intensifié leur campagne de diabolisation du peuple et du Gouvernement iraniens.

几天，我们注意到，国际媒体对伊朗人民和政府进行妖魔化的行动有所增加。

La forme de violence la plus répandue est de nature verbale allant de l'insulte individuelle dans les lieux publics à la diabolisation médiatique.

普遍的暴力形式是语言暴力，范围从在公共场所的个别侮辱，到媒体的妖魔化。

Cette identité ghetto s'est construite, dans la longue durée, par la double pulsion de l'opposition, la diabolisation de l'autre et l'exacerbation de cette identité.

在较长一段时期里，这种族裔聚集区式的特性得到了强化，其原因是两大力的推波助澜：一是对他族的抵制和妖魔化，而是这种特性的提升。

Il apparaissait également que les pays qui avaient été diabolisés par Freedom House revêtaient aussi un intérêt prioritaire pour la politique étrangère des États-Unis.

看来似乎被自由之家妖魔化的这些国家也是美国外交政策优先关注的国家。

Le projet de résolution est un mécanisme politique manipulé par une poignée d'États Membres, dont l'unique mission est de discréditer et de diaboliser Israël.

本决议草案是少数以会员国操纵的一个政治工具，这些国家的唯一目的就是妖魔化和诋毁以色列。

D'après l'organisation NGO Monitor, le Gouvernement israélien devrait être félicité car il permet aux ONG d'agir librement, même si nombre d'entre elles diabolisent Israël.

非政府组织观察表示，尽管许多非政府组织推动以色列被妖魔化的议程，但以色列政府允许这些组织自由运作，应该受到称赞。

La non-évocation de ces catastrophes environnementales survenues en Israël est bien la preuve que le projet de résolution en question est un acte de diabolisation politique.

不提及以色列发生的环境灾难证明了决议草案只是政治妖魔化的举动。

Nous pouvons haïr et ce que nous faisons est une simple réaction et nous pensons que les Israéliens ne comprennent que le langage de la force.

作巴勒斯坦人，“我们总体上视以色列人妖魔，我们可以憎恨他们，我们所做的是一种回应，而且我们说以色列人只懂权力语言。

L'une des caractéristiques les plus communes de ces idéologies, qui malheureusement est fréquente, est la glorification de soi et la diabolisation de groupes et d'idées opposés.

这些意识形态中常见的特点之一——令人遗憾的是，这一特征非常普遍——就是吹捧自己和把对立团体和想法说成是妖魔鬼怪。