Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们的工来养育她们的孩子。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Les salaires des femmes demeurent en moyenne inférieurs d’environ 25% à ceux des hommes.

妇女的平均工资仍然低于男人25%。

Appelés Keo Dua, ils sont confectionnés par des femmes dans de petits ateliers.

它们被称为Keo Dua，是在里由妇女们制的。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另个时期，则是妇女的鞋跟高度达到了她们身长的半。

A travail égal, elle gagne environ 20 % de moins qu'un homme.

做同样的工，妇女赚的钱要比男人少20%左右。

" Au total, Thomas, 121 femmes sont mortes sous les coups de leur conjoint."

“总共，托马斯，121名妇女在配偶的打击。”

La victime, c'est une quadragénaire qui saigne abondamment sur le trottoir après une mauvaise chute.

伤者是名四十多岁的妇女，严重摔倒后，她倒在人行道上出现了大出血的情况。

Les années 1960 et l'émancipation des femmes feront le reste.

20世纪60年代的妇女解放将会完成剩的工。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

宪兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

Il a porté atteinte à l'honneur et à la dignité de nombreuses femmes.

它损害了许多妇女的荣誉和尊严。

Le nombre d'enfants par femme y est encore élevé.

每个妇女生的孩子数量仍然很高。

À son retour, elle est une pionnière de la défense du droit des femmes.

回国后，她成为捍卫妇女权利的先驱。

Là-bas, il y a une police spéciale qui surveille comment les femmes s'habillent.

有支特警部队负责监视妇女的着装。

Le gouvernement iranien assure que la jeune femme n'a pas été battue par la police.

伊朗政府声称，这名年轻妇女没有遭到警察的殴打。

Et si la vaccine des vaches protégeait les fermières de la variole ?

如果给奶牛接种疫苗可以保护农场妇女免受天花的伤害呢？

La plupart de ces clients sont taï, comme cette femme qui travaille dans le quartier.

这些顾客大多是泰国人，比如这位在附近工的妇女。

C'était interdit d'aider les femmes à avorter.

帮助妇女堕胎是违法的。

Bertrand. — Oui, c'est un très beau résultat pour ces quatre femmes exceptionnelles.

贝朗德-对于这四个杰出的妇女而言，这真是个太好的结果了。

Là, ce sont différents portraits de femmes qui ont fait l'histoire.

它讲的是创造历史的不同妇女形象。