Les perles, porte-bonheur en sautoir que Gabrielle Chanel convoque en rangs sur toutes les tenues.

将一象征好运的标志佩戴于颈间嘉柏丽尔·香奈儿以不计其数的珠串点缀服饰。

Pour nous, le Père Noël est synonyme de chance.

对于们来说，圣诞老人就是好运的代名词。

La France n'est pas mal lotie dans le genre.

法类里也是有好运气的。

Bref. Bon courage a tout ceux qui vont passer les concours ! ! !

总之，祝所有参加考试的人好运！！！

Écoutez, c'est un énorme coup de chance.

《惊天魔盗团》听着，简直是天大的好运。

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

你当场就身亡，真该感谢你的“好运气”。

Une bleue pour souhaiter une bonne santé, une verte pour la chance, une rose pour des vœux d'amour.

蓝色的代表身体健康，绿色的代表好运，粉色的代表爱情的祝福。

Une robe qui m'a porté chance puisque j'ai eu le Golden Globe, pour Elle toujours, de Paul Verhoeven.

是一件给带来好运的衣服，因为金球奖，因为拍摄Paul Verhoeven的《她的危险游戏》。

Un seul d'entre eux contiendra un jujube confit, la personne qui le mange aura de la chance toute l'année.

大人们会挑一个往里放蜜枣，据说呀，吃的人会好运一整年。

Peut-être que sa bonne fortune lui vient de sa mère, qui n'est autre que Vénus, la déesse de l'amour ?

也许他的好运来自他的母亲，也就是爱神——维纳斯（Vénus）？

Des noms prestigieux qui font souvent la bonne fortune des maisons de vente.

经常给拍卖行带来好运的著名名字。

Bonne chance pour le Bac pour ceux qui le passent.

祝那些通过它的人的Bac好运。

Merci encore, bon courage à vous qui vivez à Beyrouth.

再次感谢您，祝住贝鲁特的您好运。

On dit que ça nous porte chance pendant un an.

- 他们说它给们带来一年的好运。

Oui, et c'est une façon de me porter chance le premier jour.

是的，是给第一天带来好运的一种方式。

OOUUUIIII ...Et ce qu'on aime bien dire : ceci est un porte-bonheur !

哎呀呀...们想说的是：是一个好运的魅力！

Donc, bon courage pour tout futur la pâtisserie un tout petit monde et je suis sûr qu'on se reverra.

所以，祝你未来的糕点好运，一个非常小的世界，相信们会再次见面。

Les roses jaunes, qui dans un autre langage portaient bonheur, étaient, dans le vocabulaire trivial, signe de jalousie.

黄玫瑰，另一种语言中带来好运，琐碎的词汇中，是嫉妒的标志。

Barack Obama de son côté souhaite bonne chance à ceux qui se réuniront pour désigner le successeur de Benoit XVI.

就巴拉克·奥巴马而言，他祝愿那些将会面任命本笃十六世继任者的人好运。

– Demandez donc à votre mère si elle n'aurait pas un laser dans sa cave, on n'est jamais à l'abri d'un coup de bol.

“那么您去问问您母亲，她的地窖里有没有可能藏着激光。说不定们会有意想不的好运气呢。”