Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得好坏参半的进展。

Dans son exposé, M. Holkeri a présenté un tableau où se mêlent le bon et le mauvais.

霍尔克里先生的简报好坏参半的现实。

Nous pensons que ces résultats mitigés devront être évalués une fois la phase cruciale de l'urgence passée.

我们认为，在关键的紧急情况阶段过去后，我们需要评估那些好坏参半的结果。

En ce qui concerne la mobilisation des ressources internationales pour le développement, l'Équateur a connu des résultats mitigés.

在调动国际资源促进发展方面，厄瓜多尔所取得的结果是好坏参半的。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a produit des résultats mitigés pour les pays de la région qui en bénéficient.

重债穷国倡议给本区域的受援国带来好坏参半的结果。

Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle l'Afrique de l'Ouest offre un tableau contrasté d'évolutions encourageantes et de problèmes qui perdurent.

我们同意秘书长的评估，即西非洲的局势好坏参半，有积极的事态发展，也有持续的挑战。

Les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition en vue de satisfaire aux conditions posées au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004) sont mitigés.

全国过渡政府在满足第1579（2004）号决议第1段所述条件方面取得好坏参半的进展。

À cet égard, selon nous, le dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères présente un tableau inégal concernant l'imposition des embargos sur les armes.

在这方面，我们认为秘书长关于小武器问题的上一份报告阐述好坏参半的实施武器禁运情况。

C'est en ce sens que le tableau contrasté de la situation en Afrique de l'Ouest brossé par le Secrétaire général ne peut pas être trop encourageant.

正是从这个意义上说，秘书长所描述的好坏参半的西非局势不能到太宽慰。

Ce matin, le Secrétaire général a présenté un tableau contrasté fait de progrès et de revers dans son rapport sur le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.

今天上午，秘书长在其关于发展筹资问题国际会议后续行动的报告中，描述一种好坏参半的情况，其中有进步，也有倒退。

Leurs résultats montrent un tableau mitigé et sont porteurs d'un message clair sur la nécessité de mener à terme le programme inachevé relatif à la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, le plein emploi, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

两次审查显，结果是好坏参半，得出的明确信息是，必须完成尚未完成的扶贫、社会融合、充分就业、两性平等和赋予妇女能力议程。

Vu le constat jusqu'alors mitigé de la situation, il fallait continuer de s'employer à régler de manière cohérente les diverses questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Monterrey, en particulier celles qui concernaient le commerce, la dette et l'aide publique au développement.

鉴于迄今所看到的“好坏参半的成绩单”，需要进一步努力以更加一致的方式处理蒙特雷议程上的各种问题，尤其是与贸易、债务和官方发展援助有关的问题。

Évoquant les résultats mitigés que les PMA avaient obtenus en matière de commerce, de croissance et de réduction de la pauvreté au cours des dernières années, cela malgré leurs efforts de libéralisation, il a jugé nécessaire d'étudier d'autres stratégies nationales de développement possibles qui donneraient une marge d'action à ces pays pour atteindre leurs objectifs de développement.

关于过去若干年最不发达国家在贸易、增长、减贫方面好坏参半的绩效，尽管这些国家作出自由化努力，但他强调需要为最不发达国家探索不同的国家发展战略，这样的战略要能够为最不发达国家落实发展议程提供政策空间。

Aussi nous réjouissons-nous de l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires, qui sont : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les jeunes, et l'influence de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérations dans une société vieillissante.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领域，即全球化对男女青年好坏参半的影响；利用和获得信息和通信技术；青年染艾滋病毒数激增和这种流行病对青年生活的影响；青年作为受害者和犯罪者参与武装冲突；以及在不断老龄化的社会中处理代间问题更为重要。