Ils ont causé de choses et d’autres, de la pluie et du beau temps.

他们谈天说地，聊天气好坏。

Tout y est sérieux, le bien comme le mal.

这里无论好坏全是严肃。

La qualité de la porcelaine et de porcelaine d'os de bovins à ajouter du contenu!

骨质瓷好坏和瓷质中添加牛骨粉含量有关!

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在你整个人个性和记忆（好坏）主要是取决你情感上适应力。

Toutefois, il existe des domaines où les résultats sont mitigés.

然而，有些领域情况好坏参半。

Chose intéressante, la démarche avait eu un effet mitigé sur les bénéfices nets.

有趣是，调查显示所利润好坏不一影响。

Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.

迄今为止，结果好坏参半，但并非无足轻重。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动全球化在这方面记录好坏参半。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广泛，结果好坏参半。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，从可持续性方面说，成果好坏参半。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至基本建设总计划，其状况还是好坏参半。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得好坏参半进展。

Comme le Conseil de sécurité le sait, cet engagement n'a été que partiellement tenu.

如安全理事会所知，这项承诺履行情况好坏参半。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

在这方面所取得结果好坏参半。

Les progrès dans l'application du Programme d'action de la Barbade ont été mitigés.

执行《巴巴多斯行动纲领》工作好坏参半。

Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.

在打击腐败方面，情况好坏参半。

Une analyse des recettes et des dépenses en juillet et en août révèle des résultats mitigés.

在7、8两个月税收和支出情况所作分析表明，情况好坏不一。

Dans son exposé, M. Holkeri a présenté un tableau où se mêlent le bon et le mauvais.

霍尔克里先生简揭示了好坏参半现实。

Les connaissances, les compétences, les valeurs et le comportement des fonctionnaires conditionnent entièrement l'activité de l'État.

公务员知识、技能、价值观和态度，是国家行政情况好坏关键。

Le village laissait une impression mitigée.

这座村庄给人印象好坏不一。