Alors, c'est parfait. On va s'occuper de votre réservation.

就好办了。现在就办理预定事宜。

Hum...ce ne sera pas facile. La durée du séjour sera de combien de temps ?

嗯...太好办。你们在巴黎能待多久？

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“好办呀！别人怎么过，我们就怎么过！”古波眨巴着眼睛说。

Eh bien ! mais Porthos nous aidera là-dedans.

“那好办，波托斯在件事上将为我们帮忙的。”

Eh bien, aussitôt le siège fini, nous l’enlevons de ce couvent.

“那好办，围城一结束，我们将她从那家修道院里抢回来。”

Ah ! vraiment, avec vous, monsieur Cyrus, tout devient trop facile !

啊！史斯先生，和你在一起，真是什么都好办。”

Il devrait suffire d'une potion de Vieillissement pour arriver à la franchir, non ?

“那好办，肯定能被增龄剂蒙骗住的，是是？

Pas de problème, dit Georges qui était assis à côté de Fred. Laisse-nous passer.

“那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。”

Ce n’est pas vraiment ce que vous voulez, si ?

大群人围过来就好办了，你也希望那样吧。”

Si Max est malade, c’est utile!

如果马克生病了，就好办了！

Si nous avions une charrette ou un bateau, ce serait trop facile.

要是我们有一辆大车或是一只船，那就好办了。”

Bon, quant aux autres, ce sera facile, reprit le marin, qui était en verve.

“好极了！其他的也好办，”水手兴高采烈地说。

Nous le pourrons, mon garçon, répondit le marin, et ces Cheminées — ce fut le nom que Pencroff conserva à cette demeure provisoire — feront notre affaire.

“那好办，孩子，”水手答道, “‘石窟’够我们用的了。我们动手吧.

Le premier, je vous ai entraînés à travers l’Amérique, à travers l’Australie. Mais ici, je le répète, tout vaut mieux que de s’aventurer dans ce pays perfide.

我们穿越美洲，穿越澳大利亚大陆，都是我第一个建议。可是，在里，我重申一遍，任何事都好办，可千万别就近登陆。”

Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance. Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»

我的案子好办，但是如果我信任他，胜诉是没有疑问的。我向他表示感谢，他说：“咱们言归正传吧。”

Notre travail pour le bien-être est encore long, ce qui nécessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilité, et de parachever le travail profitant à la population.

我们的民生工作还有少如人意的地方，就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福的事情真正办好办实。

Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要好办了；又要重提家庭问题，是否门当户对等，一切讥讽异议又全来了，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

Tout est arrangé, et rien ne l’est, dit Fauchelevent. J’ai permission de vous faire entrer ; mais avant de vous faire entrer, il faut vous faire sortir. C’est là qu’est l’embarras de charrettes. Pour la petite, c’est aisé.

“一切都安排好了，一点也没有安排好，”割风说，“我到允许，让您进来，但是在带您进来以前，先带您出去。伤脑筋的就是一点。至于小姑娘，倒好办。”

Marius se disait que c’était bon tant que lui Marius ne parlait pas et se laissait faire ; mais que, lorsqu’il s’agirait de Cosette, il trouverait un autre visage, et que la véritable attitude de l’aïeul se démasquerait.

马吕斯暗想只要自己开口，随人摆布，事情就好办，但是只要一涉及珂赛特，他就看到另一种面孔，外公就真相毕露了。

Et comme nous inventons que nous avons quelque chose d’urgent à dire à sa parente ou amie, il nous assure que rien n’est plus simple, nous fait entrer dans le vestibule et nous promet de nous l’envoyer avant cinq minutes.

我们就胡乱编套谎，声称有要紧事必须告诉他的某位女亲戚或者某位女朋友。他连忙请我们放心，说事再好办过；他把我们领进门厅，答应五分钟之内一定送她下楼。