Un jeune rat voit un jour, dans une boîte, un beau morceau de fromage.

一天，一只小老鼠看见盒子里面有一块很奶酪。

Tu vois là-bas, c’est des espèces de gruyère géant.

你看那边，有住在巨型奶酪里动物。

Le caillé est quelque chose qui peut être utilisé dans le production de fromage.

干酪素是一种用在奶酪生产东西。

Le caillé du fromage est pressé, puis le laisse à l'affinage.

奶酪凝乳经挤压后，放置使其自行成熟。

Mais voilà maître Renard, qui justement a senti le bon fromage.

是那边来了狐狸先生，它恰好闻到奶酪香味。

"Un repas sans fromage est comme une journee sans soleil..."

是不是＂没有东部干奶酪一餐就好比没有阳光一天＂？

Tu ne vas pas en faire toute une histoire pour quelque chose de simple.

你不能用点东西做出奶酪。

La situation est bien pire en ce qui concerne la production de beurre, de fromage et d'huile.

黄油、奶酪和植物方面情况差得多。

Chaque région produisant aussi un ou plusieurs fromages, leur nombre se monte à plus de 300!

法国各个地区也出产一种到多种奶酪，些奶酪总数加起来超过300种!

Mélangez vigoureusement et versez la préparation dans un plat à soufflé beurré et poudré de fromage.

大力搅拌，然后倒入铺有黄油和奶酪粉舒芙蕾模拒中。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

将准备好奶酪，压碎大蒜和白葡萄酒倒入沙锅中。

A déguster avec des plats de caractères, des viandes rouges rôties ou grillées mais également sur des fromages forts.

烧烤红肉及香浓奶酪搭配。

Les fromages à pate molle à croûte lavée： Ces fromages ont une saveur prononcée et une pate onctueuse.

种奶酪有很重味道，成膏状。

Elle se distingue par sa production en vins de qualité, la richesse de ses vergers et de ses spécialités fromagères.

该地区是法国最重要粮食储备园区之一，生产优质葡萄酒，丰富果园种类和独具特色奶酪而闻名。

La Grèce et le Portugal d'abord, des fromages déjà bien "avancés" donc susceptibles d'être rachetés pour une bouchée de pain.

希腊和葡萄牙首当其冲，是些已经“腐坏”奶酪，为了一口面包就能出卖自己。

Grâce à la vache, tu peux mettre du lait dans ton cacao le matin ou déguster une délicieuse tartine de fromage.

多亏了奶牛，你在早上奶里加入牛奶，或吃上美味奶酪黄油面包。

Les Chinois n'ont pas mis longtemps à identifier les bons "fromages" dans lesquels ils peuvent mettre de l'argent avant d'en prendre possession.

中国人并没有费多大功夫来分辨哪些是好“奶酪”，值得他们投资然后拥有。

Sa mère et son protecteur y allaient le visiter parfois, aux jours de marchés, grimpés sur une charette surchargée d’agneaux et de fromages.

有时，孩子妈妈和保护人在赶集日子里坐着装满羊羔和奶酪大车，到学校来看他。

Les pommes de terre cuites enveloppées du fromage fondu étaient déjà très délicieuses, et grâce aux lardons fumés et aux oignons, le goût était plus varié.

又烫又软土豆裹着融化奶酪入口就已经令口齿留香了，再配上熏肉和洋葱，口味更加丰富。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d'un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d'épices ou d'aromates.

一种或几种经过挤压奶酪团，煮熟未熟均，经融化后加入牛奶、奶油或黄油后制成。Les 加入牛奶、奶油或黄油后制成。