En décembre 1993, Mandela reçoit le prix Nobel de la paix à Oslo, en Norvège.

1993 年 12 月，曼德拉在挪威奥斯陆获得诺贝尔和平奖。

Oslo, sur la défensive, renforce la sécurité de ses sites stratégiques.

处于守势奥斯陆正在加强其战略地点安全。

Les revenus pétrogaziers d'Oslo ont explosés, ils devraient atteindre 150 milliards de couronnes cette année.

奥斯陆石油和天然气收入猛增，预计今年将达到 1500 亿克朗。

L'association basée à Oslo parle de tirs à balles réelles sur les manifestants.

总部位于奥斯陆协会谈到向抗议者发射实弹。

Le premier concert est prévu à Oslo, en Norvège, le 10 octobre.

首场音乐会定于 10 月 10 日在挪威奥斯陆举行。

À Oslo, l’électrique, ça revient beaucoup moins cher que l’essence.

在奥斯陆，电力比汽油便宜得多。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政厅甚至收购了一支100%电动车队，只是为了树立榜样。

Ces deux tableaux, chefs-d'œuvre du maître norvégien de l’expressionnisme, avaient été volés en plein jour dans le musée Munch à Oslo.

这两副画，是挪威表现主义大师，在光天化日下就在奥斯陆蒙克美术馆被抢走了。

L'échec d'Oslo a fait reculer l'idée même de la paix entre israéliens et palestiniens pendant des années.

奥斯陆会议失败使以色列人和巴勒斯坦人之间和平理念倒退了多年。

Une nuit de cauchemar à Oslo, où un homme a ouvert le feu devant plusieurs bars du centre-ville.

奥斯陆噩梦之夜，，一名男子在市中心几家酒吧外开火。

Ils étaient des dizaines aujourd'hui parmi les habitants d'Oslo à déposer des fleurs et à se - recueillir.

今天，他们在奥斯陆居民中有数十人献花和冥想。

Depuis la signature des accords d'Oslo, il y a 25 ans, elle attend la création d'un État palestinien.

自25年前签署《奥斯陆协定》以来，它一直在等待建立一个巴勒斯坦国。

Hier soir, une fusillade au coeur d'Oslo a fait 2 morts et 10 blessés graves.

昨晚，奥斯陆市中心发生枪击事件，造成 2 死 10 重伤。

Ce dimanche, un hommage aux victimes a été rendu, cérémonie de deuil qui s'est tenue dans la cathédrale d'Oslo.

这个星期天，向遇难者致敬，哀悼仪式在奥斯陆大教堂举行。

Tout cela coûte cher. Mais pour la mairie d’Oslo, pas question d’abandonner ses incitations.

所有这些都是昂贵。但对于奥斯陆市政厅来说，毫无疑问，放弃其激励措施。

A la demande de la police, la Marche des fiertés prévue aujourd'hui à Oslo a été annulée.

应警方要求，原定于今天在奥斯陆举行，骄傲游行已被取消。

Le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas déclare qu'Israël " a mis fin" aux accords d'Oslo de 1993 sur l'autonomie palestinienne.

巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯说，以色列" 结束" 了1993年关于巴勒斯坦自治奥斯陆协议。

Un dispositif de sécurité supplémentaire avait été mis en place à Paris en marge du cortège, suite à la fusillade d'Oslo.

在奥斯陆枪击事件发生后，在游行场边在巴黎安装了一个额外安全装置。

Deux ans avant les accords de paix d’Oslo, il réussit à faire signer le même dessin au Palestinien Arafat et à l’Israélien Peres.

在奥斯陆和平协定签署前两年，他设法让巴勒斯坦阿拉法特和以色列佩雷斯签署同一图纸。

23 ans plus tard, les accords d'Oslo restent perçus comme une trahison par une frange de la société israélienne. Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.

23年后，《奥斯陆协定》仍然被视为以色列社会边缘背叛。Guilhem Delteil，耶路撒冷，RFI。