Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.

我即将要从中委会正式退休。

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任委会执行委员会委员。

Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.

安倍本人在向委会介绍情况时表示，局势已得到控制。

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

委会主席主张不应该把体育和政治混为一谈。

Anne Hidalgo alerte par ailleurs le CIO sur " les risques et les conséquences" d'un sponsoring des Jeux par Airbnb.

安·伊达尔戈（Anne Hidalgo）还向委会提示了爱彼迎赞助运会的“险和后果”。

Le Comité international olympique a été désavoué par le Tribunal Arbitral du Sport.

委会被体育仲裁法庭驳回。

Le Français Tony Estanguet va devenir membre du Comité international olympique.

法人托尼·埃斯坦盖将加入委会。

L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).

德人托马斯·巴赫周二成为委会第九任主席。

Le Comité international olympique a dit ce mercredi qu'il était très impresionné par la candidature japonaise.

委会于本周三表示，他们对日本的申办印象非常深刻。

Le CIO aux fédérations sportives internationales le soin de décider si les athlètes russes peuvent y participer.

委会让各体育联合会决定俄罗斯运动员是否可以参加。

FB : Français Tony Estanguet va pouvoir devenir membre du Comité international olympique (CIO).

FB：法语 Tony Estanguet 将能够成为委会（IOC）的成员。

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.

委会回应说，索契组委会正在认真对待这种情况。

Réunis à Monaco, les membres du Comité international olympique (CIO) ont engagé une large réforme des futurs jeux Olympiques.

在摩纳哥举行会议后，委会（IOC）的成员开始对未来的运会进行广泛的改革。

La décision fait suite au partenariat scellé ce lundi entre le géant de la location de logements entre particuliers et le CIO.

该决定是周一爱彼迎这一房屋租赁巨头与委会之间达成的伙伴关系之后的结果。

La Russie attend la décision du Comité international olympique (CIO) qui pourrait priver tous ses sportifs des Jeux de Rio.

俄罗斯等待委会的决定，该决定可能会剥夺其所有运动员参加里约运会的资格。

Le président du Comité international olympique (CIO) Thomas Bach a annoncé dimanche la clôture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi.

委会（IOC）主席托马斯·巴赫周日宣布索契冬会闭幕。

XB : Le comité international olympqiue veut qu'Armstrong collabore avec les autorités antidopage, pour mettre fin à de telles pratiques.

XB：委会希望阿姆斯特朗与反兴奋剂机构合作，以结束此类行为。

Il a été élu après deux tours de scrutin lors de la 125e Session du CIO réunie à Buenos Aires, Argentine.

他在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的第125届委会会议上经过两轮投票当选。

Moi j'étais premier vice-président du Comité international olympique, alors que mon collègue Kevin Gosper, qui est Australien, était par hasard lui aussi deuxième vice-président.

当时我是委会第一副主席，我的同事凯文•高斯柏，一个澳大利亚人，正巧是委会第二副主席。

Cette année, au mois de mars, c'est le CIO de Bengerys, Dave Stevier, qui a été évincé, catalogué trop à gauche par son propriétaire.

今年三月，伯杰斯的委会代表戴夫·斯蒂维尔被解雇，其雇主称他政治立场过于偏左。