Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活动所得的信息将为制定农业部门的国家复兴和复原计划奠定基。

Nous avons à présent des fondements pour notre travail.

我们现在已经为我们的工作奠定了基。

Ces documents représentent une solide base pour nos débats d'aujourd'hui.

这件为今天的审议奠定了坚实基。

À défaut, elle pourrait servir de base à un consensus.

或者，它可以为达成共识奠定基。

Établissons enfin les bases d'un « partenariat entre les civilisations » qui repose sur un vrai dialogue.

最后，让我们在真正对话基上为“间伙伴关系”奠定基。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

联合国成功地为此奠定了基。

Cette étude pourrait servir de base à un futur programme de formation dans ce domaine.

该项研究将为今后这领域的训练方案奠定基。

La réforme d'un secteur ouvrira la voie à des réformes dans d'autres secteurs.

部门的改革将为其他部门的改革奠定基。

Le Protocole de Kyoto sert de base à de nouveaux efforts pour réduire les émissions.

《京都议定书》为继续采取有效行动减少排放量奠定了基。

Nous pensons que cette réunion a aidé à jeter les bases d'un nouveau style d'engagement.

我们认为，这有助于为种新型的接触奠定基。

Ces premiers cadres contribuent à jeter les bases d'une réforme durable de la sécurité.

这早期的框架有助于为可持续的安全改革奠定基。

Ceci permettrait aussi de jeter les bases nécessaires pour l'établissement de tout futur traité.

这还将为以后的条约奠定必要的基。

Ces investissements constitueraient la base d'une croissance durable.

这种投资应该为可持续增长奠定基。

Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.

发展为和平与稳定奠定基。

Certaines délégations estimaient que le projet d'articles pourrait être le fondement d'une convention universelle.

有代表团认为条款草案可以为制定具有普遍性的公约奠定基。

Elle sert de base aux activités visant à faire connaître les politiques et les programmes.

这职能为包括政策和方案宣传活动在内的方案活动奠定基。

En fait, l'Article 65 de la Charte pose les fondements d'une telle coopération.

的确，《宪章》第六十五条为这合作奠定了基。

Cette déclaration jette les base de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.

这为在巴勒斯坦组建民族团结政府奠定了基。

L'an dernier, des bases importantes ont été jetées pour parvenir à l'accès universel.

去年，为确保普遍获得服务奠定了重要的基。

La MANUA a jeté les bases d'une approche civile et militaire intégrée en Afghanistan.

联阿援助团为阿富汗境内的军民综合方式奠定了基。