La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹翻了的温特夫人，舞会上和我套近乎。这种言归于，看来其实是一位妒的报复手段。

Le plus souvent, elle avait sept minutes, huit minutes de retard ; et, jusqu’au soir, elle se montrait très câline pour sa tante, avec des yeux suppliants, tâchant ainsi de la toucher et de l’empêcher de parler.

八分钟也是常事；于是她就不时地与姑母套近乎，眼睛里显出哀求的神情，尽力博得她的同情，叫她不再向她母亲提起此事。