Les yeux du major brillèrent comme des escarboucles.

少校眼睛里奕奕闪光。

Vous avez l'air d'être en pleine forme.

您看起来神采奕奕。

Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ? Vous avez l’air d’être en pleine forme.

是啊，我也很高兴。您怎么样？看起来神采奕奕。

Un sourire éclaira le visage du vieillard, sourire étrange que celui des yeux sur un visage immobile.

一个微笑使那老人神采奕奕。这是在一张肌肉无法动用眼睛来表现奇特微笑。

L'humaniste catholique, le tard-venu, le benjamin, parle des hommes avec un air merveilleux.

天主教人文主义者，后来者，最轻人，谈到人神采奕奕。

Elle est arrivée à la mi-journée, radieuse, aux Sables-d'Olonne, accueillie par une foule immense, au moins 50 000 spectateurs.

她中午分抵达了奥尔良沙丘，神采奕奕，受到了至少五万名观众热烈欢迎。

Sa prunelle prenait quelque vivacité lorsqu’elle se fixait sur ses livres, et il souriait lorsqu’il considérait le Diogène Laërce, qui était un exemplaire unique.

当注视那些书籍，眼睛总是神采奕奕，在端详那本第欧根尼·拉尔修作品，总面带微笑。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕幻灯画面中，感受到迷人魅力，它们象是从遥远中世纪反射过来昔日景象，让一幕幕如此古老历史场面，在我周围转悠着重现。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下中人。身体结实，皮色由于日晒而显棕红，两眼奕奕有神。从膛可以看出是个很有魄力人。很稳重，办事很老练，即使最不相信人人，对也会完全信赖。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死那种强迫镇静已经消逝了，社会威权下鬼魂和纠缠不清，平工作回来，素来心安理，神采奕奕，这却老象是在责备自己。