Je suis forcé de remercier le Bon Dieu quand je cours dans les champs derrière les tracteurs, à soixante-neuf ans.

我得感谢慈悲的上帝，使我在69岁的时候还能在田野上 跟在拖拉机后面奔跑。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

Est-ce que nous allons marcher comme cela toute la nuit, monsieur ? demanda-t-il.

“我们整个晚上都要这么奔跑吗，先生？”

C'est au cours du week-end suivant, en traversant le jardin des Tuileries, alors qu'une averse s'apprêtait à tomber, qu'elle croisa Max. Tous deux couraient dans l'allée centrale, tentant de rejoindre la grille de l'entrée de Castiglione, avant que l'ondée éclate.

直到一个周末，眼看一场大雨即将来临，在匆匆穿过杜伊勒里宫的花园时，凯拉遇到了麦克斯。两个人都在花园中间的主道上奔跑，想赶在雨点落之前冲到卡斯蒂尼奥入口处的铁栅。

Quelle eût été alors ma terreur si, au lieu du découvrir l'empreinte d'un pied d'homme, j'eusse apperçu quinze ou vingt Sauvages qui m'eussent donné la chasse, et si je n'eusse pu échapper à la vitesse de leur course ?

在这种情况，假使碰上他们，或被他们发现，我该怎么办呢？因为，我没有多少自卫能力。或，假定我当时看到的不是一个人的脚印，而是一二十个野人，一见到我就向我追来。他们善于奔跑，我是何跑不过他们的，那我必定会落在他们手里！

M. Zadem : Je suis immédiatement sorti de la voiture, je me suis approché de lui, je me suis penché et à ce moment-Ià, il s'est relevé et il est reparti en courant !

我立即了车，然后走近他，俯身，在那一刻，他站起身来，重新奔跑！

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突跳动着的安全灯从四面八方，从最远的掌子面上赶来；在这老鼠洞似的地道里，安全灯模糊地照出黑影憧憧奔跑着的人群。

Et dans une autre fable très très célèbre, Le lièvre et la tortue, on a : rien ne sert de courir, il faut partir à point.

另一篇很著名的寓言故事《野兔与乌龟》，其寓意是：快速奔跑是没有用的，必须准时出发。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽，火炬在新大楼的顶上奔跑，旁边营房里的消防队员也调来了。

Plus étonnant, en bas à gauche, le tracé de sa course à pied, le marin multiplie les allers retours sur le navire, qui lui continue d'avancer.

更令人惊讶的是左角他跑步的轨迹：这名水兵在舰船上往返奔跑，而军舰仍在持续前进。

Je courais — c'est une image —, mais je courais vers le plateau tellement j'étais passionnée par ce que je voulais faire et que je voulais atteindre.

我奔跑着，向着舞台奔跑着。我是那么激动，因为我想要这么做，想要做到。

Il n’eut que le temps de prendre son chapeau et de s’y jeter tout haletant. On entendait les pas du procureur du roi dans le corridor.

他刚拿起帽子气息喘喘地奔跑进那间耳房，那位检察官的脚步声已在走廊里响起了。

C'est compliqué d'avoir des jeunes, parce que bon déjà les parents sont pas trop opés ils préfèrent les voir que un ballon que derrière un taureau.

要让年轻人参与进来很复杂，因为首先父母们并不太支持，他们更希望看到孩子踢足球，而不是在公牛后面奔跑。

Il venait de reconduire jusqu’à la porte du salon Mlle de La Mole, qui prétendait s’être fait mal au pied en courant avec son frère.

他刚刚把德·拉莫尔小姐送到客厅门口，她说她跟哥哥一起奔跑时扭伤了脚。

Une femme B : Moi, ça m’énerve. Et puis... tous ces hommes qui courent dans tous les sens, ça me fatigue.

我受够足球了。此外… … 所有人向各个方向奔跑，我看着都累。

Les F, les I, les P, les T et les Y sautillaient sur leur unique jambe dans une course de vitesse.

F，I，P，T和Y用它们一只脚跳着进行快速奔跑。

Résultat : les somnambules peuvent crier et courir… Et pourquoi pas : faire des virements bancaires sans en avoir conscience.

梦游可能会尖叫、奔跑… … 甚至有可能：在意识的情况进行银行转账。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。她忘却自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她前面奔跑的晚餐。

Dans le couloir, un bruit de courses et de voix : on avertissait la famille de l'arrivée du docteur.

此刻住宅的走廊里响起了奔跑和说话的声音：有人在通报病人家属说大夫到了。

Elle passait ses journées à courir avec ses enfants dans le verger, et à faire la chasse aux papillons.

德·莱纳夫人天天和孩子们在果园里奔跑，扑蝴蝶。