Mary se consacra à sa plume et à son enfant.

玛丽把自己献给她的笔和她的孩子。

Je vous en remercie, car je sais le sacrifice de cette fonction.

谢谢您，因我知道您这个职位的献。

C'est pourquoi la patrie a besoin de vous, de votre engagement.

这就是什么祖需要你们，需要你们的献。

Et qui ce soir encore, le font pour la Nation.

而今晚，们之中的一些仍在这个献着。

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

不！！Jonathan是一个很不寻常的，天都我们献。

Nous voulons dédier plus d’espace à la nature sauvage comme celui où nous nous trouvons.

我们想把更多的空间献给像我们所在的荒野。

De dix-huit heures à vingt heures, il pouvait donner son temps.

可以把十八点到二十点的两个钟头献出来。

Toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

也报答不了如此的一种献。

L'apprentissage ça demande du temps, ça demande de l'investissement, ça demande de l'implication.

学习需要时间，需要投入，需要献。

Ce qu'elle dut d'abord affronter, c'était l'absence d'un but dans lequel s'investir corps et âme.

她首先面临的，是一种献目标的缺失。

Elle s'est dévouée sans réserve à ceux que la vie avait durement frappé.

她无私地献给那些遭受生活重创的们。

Tant d'entre vous se sont engagés bénévolement.

你们中的许多自愿献。

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，祭品是大献的见证，它试图以某种方式哄骗神灵。

Elle était capable de s'engager, de tout donner pour la compétition, ou la défense de son pays.

了比赛，了保卫，她可以献自己的一切。

Fraternité de ceux qui ont donné sur tous les continents, de toutes les religions, de toutes les fortunes.

那些在各大洲、所有宗教、所有财富中献的们的情谊。

Autant de héros méconnus qui, sans aucune plainte ni regret, ont écrit des chapitres brillants dans leur vie.

许许多多无怨无悔、倾情献的无名英雄，们以普通的平凡书写了不平凡的生。

– Les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

“… … 对哈利·波特存有良好愿望的们希望，下次再献真情时，一定要挑选一个更有价值的候选。

Si tu y vas et que tu donnes, les gens savent qu'on fait des choses, qu'on les aide.

如果你去献，们就知道你在做事情，你在帮助们。

On appelle ce financement la " munera" , ce qui veut dire le cadeau, l'offrande, le don de soi.

我们称这样的拨款“munera”（代指古罗马角斗士的战斗），意思是礼物，献，自我献。

En attendant, les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

与此同时，对哈利·波特存有良好愿望的们希望，下次再献真情时，一定要挑选一个更有价值的候选。