Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说客套。

« Tout flatteur vit au dépens de celui qui l'écoute » , conclut l'auteur.

“每个奉承者都以牺牲听众为代价活，”作者总结道。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享用着六万法郎年金，自己也有些奉承者。

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气是一个奉承者：昨天对你我我，明天对你背信弃义。”

On a par exemple dans Le corbeau et le renard : Tout flatteur vit aux dépends de celui qui l'écoute.

比如，在《乌鸦与狐狸》这一寓言中：听者为奉承者买单。

Et le flatteur, il vit bien aux dépends de celui qui l'écoute ; celui qui l'écoute, c'est celui à qui on fait des compliments.

听者为奉承者买单。听着，就是，被奉承者。

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我好先，道，所有奉承者，都是对听者有企图。

Le renard a eu le fromage, a bien mangé et ça, il l'a eu en volant le fromage à la personne qu'il a flattée.

狐狸得到并且吃了奶酪，它是通过偷取被奉承者奶酪而得到。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴巴时，奶酪便调到了地上，所以这里奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

Elle avait donc, comme ses frères, passé une dure jeunesse ; puis tout à coup elle venait de se réveiller de ce long et horrible rêve, assise sur les degrés d'un trône, entourée de courtisans et de flatteurs.

因此，她和她哥哥们一样， 度过了一个艰难青年时期;突然间，她刚刚从这个漫长而可怕梦中醒来，坐在宝座台阶上， 周围都是朝臣和奉承者。