L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲，时还用一种面子眼光望着。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个都了主意，这时候，那个年长一些嬷嬷，扶着头，把羊脂球酒杯塞到嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先是她房门隙缝中透进一道强烈光，把她吓了一跳，以为是了火；后来她放心了，因为听见拿侬沉重脚步与说话声音，还夹着好几匹马嘶叫声音。