Si vous stressez, vous allez forcément perdre vos moyens.

如果你紧张，你肯定会失态。

Puis on le vit sourire, arrondir peu à peu les traits de son visage bouleversé.

然后，在他那失态面孔上了微笑。

Dans ces moments-là, Hubert est pris à défaut et réduit à une posture infantile.

在这些时刻中，休伯特显得十分失态，被迫摆幼稚姿态。

Je veux dire, oui… vous avez raison, Shacklebolt, je… je me suis emportée.

“我思是，是——你说得对，沙克尔——我——我失态了。”

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤栗起来，米拉迪感到，倘若她不面援救失态徒，她本人也就完蛋了。

Et lui, avec sa gaffe, fouillait parmi les vêtements amassés sur le fauteuil, soulevait le châle et le lui tendait.

他失态地在扶手椅上堆积衣服里翻找，掀起披肩递给她。

Pour ses détracteurs, il était le prince de la gaffe, parfois teintée de mauvais goût, voire de racisme ou de sexisme.

对于他诋毁者来说，他是失态王子，有时带有不好味道，甚至带有种族主义或性别歧视色彩。