Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.

将两颗包有多层绝缘材料并装备有一块能电池板微型卫星用作目标。

De nombreux usagers ignorent la différence qui existe entre les collecteurs thermiques et les panneaux PV.

许多消费者不知道光热转换装置中集热器能电池板之间区别。

Ces essais d'impact avaient pour but d'étudier les éléments de panneau solaire et ceux dotés d'isolant multicouches.

进行了撞击试验，以调查能电池板零件包有多层绝缘材料零件情况。

Le satellite canadien RADARSAT-2 sera doté, à la construction, d'une protection supplémentaire contre les débris orbitaux, notamment sur ses panneaux solaires.

加拿大雷达卫星-2将在其中包括防止轨道碎片额外保护设计要素，例如能电池板保护。

La Gambie prélève une écotaxe à l'importation sur les véhicules d'occasion énergivores et polluants et ne taxe pas l'importation des panneaux solaires.

冈比亚对进口高耗能二手车征收环境税，并对进口能电池板免税。

Au Cambodge, l'introduction d'ordinateurs dans une école rurale est facilitée par l'installation de panneaux solaires qui permettront d'atteindre une zone sans électricité.

在柬埔寨，通过能电池板帮助一所农村小学使用计算机，以便向没有电地区推广。

Grâce aux panneaux solaires, 2 468 écoles ont été électrifiées, parmi lesquelles 93 ne comptent qu'un seul élève et ce, afin de pouvoir utiliser des ordinateurs.

368所学校已经装备了旨在利用计算机电子能电池板，包括93所仅有一个学生学校。

L'un était de nouveau une structure sandwich alvéolaire d'aluminium munie de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, utilisée pour le panneau solaire de la mission.

其中一个样品也是夹在碳纤维强化塑料面板中间铝质蜂，用于重力场稳态海洋环流探测器能电池板。

La mesure des dimensions des panneaux solaires d'un objet permet aussi d'estimer la puissance de projection que celui-ci pourrait développer contre un autre objet dans l'espace ou sur la Terre.

计算一空间物体能电池板尺寸也能算出该空间物体所拥有投射于另一空间物体或地球物体大概能量。

Chaque centre d'affaires rural eCare est alimenté en électricité par des panneaux solaires et se présente sous la forme d'un conteneur modifié et équipé, doté d'une gamme complète des technologies de communication.

每个电子商务可再生能源农村业务中心都有能电池板供电并包括一只经过改装航运集装箱，用品一应俱全，并配有全套通讯技术。

Le Comité a également noté la mise au point de piles solaires à résistance radio ayant un rendement de conversion élevé qui sont susceptibles d'être utilisées par les particuliers avec des panneaux solaires au silicium à haute performance.

委员会还注意到开发了具有无线电阻高转换效率功能能电池，可作为高性能硅能电池板在私宅中使用。

On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.

这类飞行任务包括飞往系外部界限星际飞行，对于这样飞行任务来说，由于在远离地方长时间飞行，能电池板不适合作为电力源。

L'installation complète, venant en complément des panneaux solaires sur le toit déjà budgétisés dans le cadre du projet, qui nécessitera l'intervention d'un donateur dans le cadre de la politique de dons, constituera un message très visible et clair sur l'engagement de l'ONU envers la production d'énergies non classiques.

这一全面安装与已经编入项目预算屋顶能电池板交相辉映，将就联合国对替代发电承诺作出非常清晰强烈声明，但需要有捐助方根据捐助政策提供支持。

Un certain nombre de mesures s'imposaient pour remédier au sous-approvisionnement énergétique, dont la remise en état des centrales électriques existantes, la promotion de la participation du secteur privé à la production, à l'acheminement et à la distribution de l'électricité, la diversification des sources d'énergie grâce aux panneaux solaires et à la production d'électricité à partir des coques de noix de cajou, ainsi que l'amélioration des dispositions législatives et réglementaires encadrant le secteur de l'électricité.

要克服能源供应不足形成制约，就需要综合采取各种措施，包括恢复现有发电厂；鼓励私营部门参予电力生产、输送分配；使能源供应多样化，包括使用能电池板用腰果壳发电；以及改进管理电力部门法律规章框架。