Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire.

我用水渍湿太阳穴，让喝点水。

Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l'étouffait.

沉闷热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。

Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe ?

“您说，”继续说道，“那位绅士太阳穴上是不是有一个小疤？”

Un nerf se contractait par moments sur sa tempe.

太阳穴上一根青筋在抽动。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

脸上划开一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地流。

La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

紫红色太阳穴上血管跳得比以前更厉害。

Il m'a mis KO immédiatement en m'explosant la tempe.

炸毁我太阳穴，立即将我击倒。

C'est comme si on te tirait avec un pistolet à côté de la tempe.

就像你太阳穴旁边有人用枪射击一样。

Harry hocha la tête en signe de dénégation et remarqua en même temps que la douleur de sa tempe droite empirait.

哈利摇摇头，这才发现右边太阳穴疼得越来越厉害。

Raoul, indigné, se retourna, le sourcil froncé, le sang aux tempes, la bouche dédaigneuse.

拉乌尔愤愤不平，转过身来，眉头紧锁，太阳穴上流血，嘴里露神情。

Et on repasse avec notre pinceau sur les tempes pour finir de fondre ce qu’on avait déposé.

我们用刷子在太阳穴上熨烫，以完成我们沉积东西融化。

Il a repris encore à travers champs et comme cela plusieurs fois. Moi, je sentais le sang qui me battait aux tempes.

仍然斜穿田野，这样一共好几次。而我，我感到血直往太阳穴上涌。

Le roi essuya sans mot dire les flots d'une sueur froide et abondante qui ruisselait de ses tempes.

国王一言不发地擦去从太阳穴流冰冷而丰满汗水。

À deux reprises, Rogue leva à nouveau la baguette vers sa tempe et déposa la substance argentée dans la bassine de pierre.

斯内普又两次把魔杖举到太阳穴上，把银色物质加入石盆中。

Dumbledore sortit sa baguette magique d'une poche de sa robe et en posa l'extrémité sur ses cheveux argentés, près de sa tempe.

邓布利多从袍子里抽魔杖，把杖尖插进银发里，靠近太阳穴。

Ils se sont mis à 10 dessus pour le rouer de coups au visage, sur les côtes, dans la tempe.

- 们打 10 次，打脸、肋骨和太阳穴。

Je passe d'abord sur ma main pour enlever l'excédent de matière, je souris et j'applique de la joue en remontant vers la tempe.

我先在我手上扫一下，去除多余粉质，我保持微笑从脸颊一直涂到太阳穴。

De toute évidence, l'oncle Vernon réfléchissait intensément, malgré le rictus qui découvrait ses dents et la grosse veine qui battait à sa tempe.

哈利可以看弗农姨父正在考虑，尽管牙齿露来，太阳穴那里有一根血管在跳动。

Sa tête laissait voir à présent les grands angles rentrants de ses tempes dégarnies, et semblait avoir doré à feu doux.

头现在露秃顶太阳穴大角，似乎在低火下已经变成褐色。

J'avais bu près d'un litre de vin et j'avais très chaud aux tempes. Je fumais les cigarettes de Raymond parce qu'il ne m'en restait plus.

我喝将近一升酒，觉得太阳穴发烫。我抽莱蒙烟，因为我已经没有。