Bien sûr, j'ai besoin de prédire les mouvements des soleils.

“朕当然需要预测太阳运。

Eh bien, elle ne sera plus d’accord avec le soleil.

“那么，您表就跟太阳运不符合了。”

Si les mouvements du soleil semblent si irréguliers, c'est que notre monde possède en fait trois soleils.

太阳运之所以没有规律，是因为我们世界中有三颗太阳。

Nos premiers calculs nous permettront de prophétiser les mouvements du soleil durant les deux prochaines années.

我们这次计算，将对以后两年太阳运做出完整预测。

Sauf… sauf si on utilise l’orbite de la Terre autour du Soleil !

除非......除非我们使地球绕太阳运轨道！

Pourquoi les trajectoires du soleil de ce monde sont-elles si irrégulières ?

为什么那个世界太阳运会没有规律？

J'ai une mission : prédire avec exactitude le mécanisme du soleil.

“我有使命，要准确观测太阳运。

Celui de résoudre le problème à trois corps, celui de comprendre le mouvement des trois soleils.

为解决三体问题努力，寻找太阳运规律努力。”

Il a donc créé un système de rites pour l'univers en espérant pouvoir prédire le fonctionnement du soleil.

他于是创造了一套宇法系统，企图据此预测太阳运。”

Les données récoltées allaient permettre de prédire avec précision les orbites solaires pour les deux prochaines années.

这批结果数据，精确地描述了以后两年太阳运轨道状况。

En 1999, un an après la sortie d'Armageddon, on découvre un nouvel astéroïde en orbite autour du Soleil.

1999年， 在《绝世天劫》上映一年后，人们发现了一颗绕太阳运新小星。

À cause de l'inclinaison de la terre lors de sa course autour du soleil, les habitants du Nunavut connaissent des saisons... spéciales.

由于地球绕着太阳运时倾斜度，努纳武特人有特殊季节。

Lorsque vous aurez maîtrisé les orbites des soleils, l'empire des Qin connaîtra un développement rapide et florissant et prospérera bien plus rapidement qu'avant le calcul.

在掌握了太阳运规律后，秦国将飞速发展，很快会比计算开始之前强大许多倍。”

On connaissait les exoplanètes, les planètes qui gravitent autour de soleils lointains – on en a trouvé plus de 7 000.

我们知道系外星， 即围绕遥远太阳运星——我们发现了 7,000 多颗。

Le nuage de poussière d'oléatine était en fait un satellite géant et extrêmement fin tournant autour du Soleil. Sa position ne cessait pourtant d'évoluer.

尘埃云实际上就是一颗围绕着太阳运稀薄巨型卫星，它位置在运中不断移动。

D'autant que si nous ne trouvons pas rapidement un moyen de contrôler la mécanique des soleils, ce jour est pour bientôt.

当然，如果不能尽快掌握太阳运规律，世界末日也不是太远了。”

La prédiction des mouvements du soleil peut uniquement être effectuée à Zhaoge, car c'est le lieu de rencontre du yin et du yang.

“对太阳运规律预测只能在朝歌做出，因为那里是阴阳交汇点。

Faites-nous confiance, nous sommes des savants, nous mettrons à votre service les trois lois de la mécanique et le calcul infinitésimal pour prédire avec exactitude la mécanique des soleils.

请你相信我们，我们是学者，只要能三定律和微积分准确预测太阳运。

Vous voulez dire que, dans cette civilisation, quelqu'un est parvenu à comprendre les lois qui régissent les mouvements du soleil ?

“这么说，在那个文明中，有人找到了太阳运规律？”

Voici maintenant les exocomètes : les comètes des autres mondes, qui tournent autour de soleils situés à des dizaines d'années-lumière de notre système solaire.

现在是外彗星：来自其他世界彗星，它们围绕距离我们太阳系几年太阳运。